1 00:00:02,000 --> 00:00:03,359 Ο Τζέιμς δεν εξαφανίστηκε απλώς. 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,039 Άφησε τριμμένη φρυγανιά, κωδικοποιημένα μηνύματα, ένα παζλ. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,639 Δεν ήθελα να δω τον DI Neville μεταφέρθηκε περισσότερο από ό,τι κάνατε 4 00:00:09,640 --> 00:00:12,479 αλλά μετά από όλα αυτά ο Σινκλέρ επιχείρηση, δεν υπήρχε άλλη επιλογή. 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,999 Ψάχνω τον Ματ Νέβιλ. 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,359 Εδώ μένει. 7 00:00:15,360 --> 00:00:16,959 Το έκανε. Μετακόμισε πριν από ένα μήνα. 8 00:00:16,960 --> 00:00:18,439 Η πρώτη σελίδα έχει ξεσκιστεί. 9 00:00:18,440 --> 00:00:20,239 «Σινκλέρ». Και κοιτάξτε στο κάτω μέρος. 10 00:00:20,240 --> 00:00:21,879 "Zieg R". 11 00:00:21,880 --> 00:00:25,119 Roger Sinclair, διαταραγμένος α διαρρήκτη που στη συνέχεια τον σκότωσε 12 00:00:25,120 --> 00:00:26,679 σε έναν πανικό αυτοσυντήρησης. 13 00:00:26,680 --> 00:00:27,959 Κάτι έχει αλλάξει. 14 00:00:27,960 --> 00:00:29,239 Υπάρχει ακόμη και σύλληψη! 15 00:00:29,240 --> 00:00:30,599 Και κοίτα ποιος υπέγραψε αυτό. 16 00:00:30,600 --> 00:00:31,799 DCI Taylor. 17 00:00:31,800 --> 00:00:32,960 Αχ! 18 00:00:34,560 --> 00:00:36,359 Sh. 19 00:00:36,360 --> 00:00:38,839 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 20 00:00:38,840 --> 00:00:39,999 Κάνω έρωτα! 21 00:00:40,000 --> 00:00:43,279 Η ακουστική εδώ είναι... ♪ Υπέροχα! ♪ 22 00:00:43,280 --> 00:00:45,359 Έχουμε καμιά όπερα τραγουδιστές ανάμεσά μας αυτό 23 00:00:45,360 --> 00:00:49,359 ίσως θέλετε να δοκιμάσετε να χτυπήσετε η... ♪ Υψηλή νότα; ♪ 24 00:00:49,360 --> 00:00:51,679 Σωστά, έλα. Από εδώ. 25 00:00:51,680 --> 00:00:55,159 Η πραγματική ημερομηνία κατασκευής είναι άγνωστο, φυσικά - 26 00:00:55,160 --> 00:00:57,359 δεν λέγεται σκοτάδι Ηλικίες χωρίς λόγο. 27 00:00:57,360 --> 00:01:00,239 Εδώ που τα λέμε, γιατί αυτή η κουρτίνα είναι κλειστή; 28 00:01:00,240 --> 00:01:02,679 Εντάξει, πας να αγαπήσω αυτό το επόμενο κομμάτι. 29 00:01:02,680 --> 00:01:05,119 Κανείς δεν ξέρει αν είναι ένα αρχιτεκτονικό ατυχές 30 00:01:05,120 --> 00:01:08,999 ή σχέδιο του ίδιου του Θεού, αλλά κάθε απόγευμα ο ήλιος πέφτει 31 00:01:09,000 --> 00:01:11,599 τα βιτρό κρυμμένο πίσω από αυτές τις κουρτίνες, 32 00:01:11,600 --> 00:01:14,999 και όλο αυτό το μέρος είναι αποδίδονται σε ένα light-show 33 00:01:15,000 --> 00:01:17,040 αυτό θα έκανε μια ντίσκο σε ντροπή. 34 00:01:27,520 --> 00:01:30,040 Αργκ! 35 00:02:25,040 --> 00:02:26,399 Ξέρεις ποια ήταν; 36 00:02:26,400 --> 00:02:27,719 Ναι, κύριε. 37 00:02:27,720 --> 00:02:30,559 Μέγκαν Ρόουλαντς. 21. Αμερικανός, μεταπτυχιακός. 38 00:02:30,560 --> 00:02:32,879 Επίσης το πρωί ξεναγός. Πραγματικά; 39 00:02:32,880 --> 00:02:34,999 Ναι. Τότε πού είναι η ομάδα της; 40 00:02:35,000 --> 00:02:36,799 Προφανώς είχε ένα ομάδα. Πού είναι; 41 00:02:36,800 --> 00:02:38,559 Μόλις έφυγαν χωρίς τον ξεναγό τους; 42 00:02:38,560 --> 00:02:42,079 Ω, ω, Αρχηγέ... Πραγματικά νομίζω αυτό ακριβώς έκαναν. 43 00:02:42,080 --> 00:02:44,319 Τρέχουν δύο περιηγήσεις με τα πόδια την ημέρα. 44 00:02:44,320 --> 00:02:47,319 Ένας πλήρης κύκλος του Cambridge, ξεκινώντας πάντα από την πλατεία 45 00:02:47,320 --> 00:02:48,959 και τελειώνει εδώ. 46 00:02:48,960 --> 00:02:50,999 Αυτή είναι βασικά η τελευταία στάση. 47 00:02:51,000 --> 00:02:54,359 Τους δίνεται κάποια είδηση για την ιστορία του τόπου, 48 00:02:54,360 --> 00:02:57,479 μετά βασικά άφησε να περιπλανηθεί και αποχωρούν με τη θέλησή τους. 49 00:02:57,480 --> 00:03:00,679 Λοιπόν, τότε πρέπει να είχε να επιστρέψω για κάποιο λόγο, 50 00:03:00,680 --> 00:03:02,799 ξέχασε κάτι - η τσάντα της ίσως; 51 00:03:02,800 --> 00:03:05,239 Το είχε πάνω της όταν πέθανε. 52 00:03:05,240 --> 00:03:08,079 Κοιτάξτε, εννοώ, προφανώς δεν ήταν να συμβεί ενώ ήταν ακόμα εδώ, 53 00:03:08,080 --> 00:03:09,999 αλλιώς κάποιος θα είχε δει. 54 00:03:10,000 --> 00:03:11,319 Ισως. 55 00:03:11,320 --> 00:03:13,239 Ίσως όχι. 56 00:03:13,240 --> 00:03:14,400 Κύριε; 57 00:03:15,320 --> 00:03:18,639 Λοιπόν, ό,τι κι αν είδαν, ήταν οι τελευταίοι άνθρωποι που είδαν 58 00:03:18,640 --> 00:03:22,719 είναι ζωντανή και δεν έχουμε ιδέα ποιοι είναι ή πώς να τους βρείτε. 59 00:03:22,720 --> 00:03:26,039 Ω, στην πραγματικότητα, Αρχηγέ, είχαν να συμπληρώσουν τις διευθύνσεις email τους 60 00:03:26,040 --> 00:03:27,999 όταν αγόρασαν τα εισιτήρια λοιπόν... 61 00:03:28,000 --> 00:03:31,440 Χα-χα! Ο Θεός να ευλογεί μάρκετινγκ με λίστα αλληλογραφίας. 62 00:03:37,600 --> 00:03:41,399 Το μόνο που λέω ίσως πρέπει, ξέρετε, να έχετε ανοιχτό μυαλό εδώ. 63 00:03:41,400 --> 00:03:42,999 Τι συμβαίνει τώρα; 64 00:03:43,000 --> 00:03:46,200 Εσύ θα τον συμπληρώσεις. Θα... θα το κάνω πήγαινε να σκάψεις ακόμα. 65 00:03:48,400 --> 00:03:49,559 Συμπλήρωσε με τι; 66 00:03:49,560 --> 00:03:52,679 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό ιδέα να προσλάβει ένα μέλος του Gen Z 67 00:03:52,680 --> 00:03:55,439 για να κάνετε μια βαθιά βουτιά αυτό το κεφάλαιο Roger Sinclair. 68 00:03:55,440 --> 00:03:57,679 Και τώρα μάλλον μακάρι να μην το είχα. 69 00:03:57,680 --> 00:04:00,479 Ο Σινκλέρ ήταν θεωρητικός συνωμοσίας - και μάλιστα πολύ βαρετό. 70 00:04:00,480 --> 00:04:03,679 Φυσικά, μπορείτε να φανταστείτε πώς το πήρε αυτό ο Χένρι. 71 00:04:03,680 --> 00:04:05,479 Τώρα έχει το δικό του πατέρας μόνος του 72 00:04:05,480 --> 00:04:06,919 πολεμώντας τους Illuminati. 73 00:04:06,920 --> 00:04:08,919 Αμφιβάλλω πολύ αν το πιστεύει αυτό. 74 00:04:08,920 --> 00:04:11,400 Πραγματικά; Κάνει ο πατέρας του ο ήρωας. 75 00:04:12,800 --> 00:04:14,720 Αυτό δεν θέλει κάθε αγόρι; 76 00:04:19,960 --> 00:04:21,200 Πώς ήταν η μέρα σας; 77 00:04:22,480 --> 00:04:25,359 Κάποιος δολοφόνησε α ξεναγός σε εκκλησία. 78 00:04:25,360 --> 00:04:26,679 Ναι, όχι, συγγνώμη. εννοούσα, 79 00:04:26,680 --> 00:04:29,119 «Πώς ήταν η μέρα σου όρους της έρευνάς μας;» 80 00:04:29,120 --> 00:04:30,199 Σωστά, ναι, συγγνώμη. 81 00:04:30,200 --> 00:04:33,439 Λοιπόν, όντως έψαχνα πάνω από την αρχική αναφορά του τόπου του εγκλήματος 82 00:04:33,440 --> 00:04:35,079 πάλι και όλα περίπου φαίνεται... 83 00:04:35,080 --> 00:04:36,719 Όχι, Γιάννη, διάβασες αυτό ξανά και ξανά. 84 00:04:36,720 --> 00:04:39,839 Αυτό που έπρεπε να είσαι κάνουμε σήμερα είναι να πλησιάσουμε πιο κοντά στον DI Carter. 85 00:04:39,840 --> 00:04:42,199 Εύχομαι πραγματικά να το έκανες σταματήστε να το διατυπώνετε έτσι. 86 00:04:42,200 --> 00:04:45,039 Ακούγεται σαν να πρέπει πήγαινε κάμπινγκ μαζί του ή κάτι τέτοιο. 87 00:04:45,040 --> 00:04:46,999 Κοίτα, εγώ... Προσπάθησα, εντάξει; 88 00:04:47,000 --> 00:04:48,839 Έκανα ακριβώς αυτό που είπες. 89 00:04:48,840 --> 00:04:52,639 Βρήκα τη στιγμή μου και προσπάθησε λίγο... 90 00:04:52,640 --> 00:04:55,280 ..casual που δεν σχετίζεται με την εργασία συνομιλία μαζί του. 91 00:04:56,560 --> 00:04:57,879 Κανένα τηλέφωνο. 92 00:04:57,880 --> 00:04:59,959 Δεδομένης της ηλικίας της και επάγγελμα, είναι λίγο... 93 00:04:59,960 --> 00:05:02,039 Αυτό είναι λίγο περίεργο. Χόλι, πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε ένα...; 94 00:05:02,040 --> 00:05:04,479 Την βρήκα ήδη. Αυτή είναι πήρε ενεργό τηλεφωνικό συμβόλαιο. 95 00:05:04,480 --> 00:05:06,479 Ωχ, πρέπει να αρπάξουμε φαγητό όσο μπορούμε. 96 00:05:06,480 --> 00:05:08,399 Ω. Ναι, μαζί. 97 00:05:08,400 --> 00:05:11,960 Καλή ιδέα. Ας κάνουμε ότι. Ας... πάρουμε φαγητό. 98 00:05:13,960 --> 00:05:17,160 Ακολουθείς... καθόλου ποδόσφαιρο; 99 00:05:20,480 --> 00:05:22,399 Και προφανώς το κάνει. 100 00:05:22,400 --> 00:05:24,119 Λίβερπουλ FC. 101 00:05:24,120 --> 00:05:25,639 Είναι κάτοχος εισιτηρίου διαρκείας. 102 00:05:25,640 --> 00:05:26,759 Τι; 103 00:05:26,760 --> 00:05:29,639 Τζον, αυτός ο χαρακτήρας του Ράσελ μαγικά εμφανίστηκε ακριβώς 104 00:05:29,640 --> 00:05:31,719 την ίδια στιγμή που ο Τζέιμς εξαφανίστηκε. 105 00:05:31,720 --> 00:05:34,039 Δέχεται προσωπικές κλήσεις από τον αρχιφύλακα Ziegler, 106 00:05:34,040 --> 00:05:35,999 το ένα άτομο που κάνουμε γνωρίζω ότι εμπλέκεται σε όλα αυτά, 107 00:05:36,000 --> 00:05:37,319 τότε σου λέει ψέματα για αυτό, 108 00:05:37,320 --> 00:05:39,199 και παρ' όλα αυτά εμείς δεν ξέρω τίποτα για αυτόν. 109 00:05:39,200 --> 00:05:41,719 Λυπάμαι, αλλά υποστηρίζω Η Λίβερπουλ δεν το κόβει αρκετά. 110 00:05:41,720 --> 00:05:43,879 Θα τον ρωτήσεις τι Το αγαπημένο του χρώμα είναι επόμενο. 111 00:05:43,880 --> 00:05:46,519 Μάλλον είναι κόκκινο. Όχι, Γιάννη, δεν πειράζει. 112 00:05:46,520 --> 00:05:47,799 Δεν μας βοηθάει. 113 00:05:47,800 --> 00:05:50,919 Κοίτα, αυτό που χρειαζόμαστε είναι προσωπικά στοιχεία - ποιος είναι, 114 00:05:50,920 --> 00:05:53,559 από που ήρθε; Ποια είναι η σχέση του με τον Ziegler; 115 00:05:53,560 --> 00:05:55,559 Δηλαδή ξοδεύεις οκτώ ώρες την ημέρα μαζί του. 116 00:05:55,560 --> 00:05:57,719 Πρέπει να πειράξεις κάποιου είδους παρασκήνιο. 117 00:05:57,720 --> 00:06:00,359 Εννοώ, εσύ είσαι αυτός που είναι υποτίθεται ότι είναι ένας γύρος ιδιοφυΐας εδώ. 118 00:06:00,360 --> 00:06:02,319 Δύο σημεία πιο πάνω μάλιστα, 119 00:06:02,320 --> 00:06:04,199 αλλά θεωρώ ότι αυτό δεν βοηθά ποτέ 120 00:06:04,200 --> 00:06:07,399 όταν πρόκειται για... κουβέντα. 121 00:06:07,400 --> 00:06:10,119 Δεν θα μπορούσες να κάνεις ένα ψηλή βουτιά πάνω του; 122 00:06:10,120 --> 00:06:13,399 Α, το δοκίμασα. Γυρίζει έξω έχει ακόμα λιγότερο 123 00:06:13,400 --> 00:06:15,599 διαδικτυακή παρουσία από... 124 00:06:15,600 --> 00:06:16,999 ..καλά εσύ. 125 00:06:17,000 --> 00:06:20,479 Έχω εξετάσει ο υποτιθέμενος διαρρήκτης τους, 126 00:06:20,480 --> 00:06:22,199 αυτός ο τύπος αυτοί συνελήφθη, Rhys Bowen. 127 00:06:22,200 --> 00:06:25,119 Μένει με τη μητέρα του επάνω στο Heywood Rise. 128 00:06:25,120 --> 00:06:29,559 Στην πραγματικότητα έχει ξεκινήσει ένα crowd-funder για την έκκλησή του. 129 00:06:29,560 --> 00:06:30,919 Βλέπω; 130 00:06:30,920 --> 00:06:32,279 10 £; 131 00:06:32,280 --> 00:06:34,559 Αυτό δεν πρόκειται να είναι οπουδήποτε αρκετά κοντά. 132 00:06:34,560 --> 00:06:37,479 Τώρα, αχ, άκου - και μην πεις "όχι", εντάξει; 133 00:06:37,480 --> 00:06:40,239 Δεν δεσμεύομαι για αυτό. Δεν το κάνω να ξέρεις τι θα πεις. 134 00:06:40,240 --> 00:06:42,839 Λοιπόν, έχει σημασία; έχω πει όχι, άρα δεν μπορείς τώρα. 135 00:06:42,840 --> 00:06:45,359 Πραγματικά δεν νομίζω αυτό είναι νομικά εκτελεστό. 136 00:06:45,360 --> 00:06:47,319 πάω να πάω και επισκεφθείτε την αύριο. 137 00:06:47,320 --> 00:06:49,119 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 138 00:06:49,120 --> 00:06:52,599 Τα έχω σχεδιάσει όλα. πάω να πες ότι είμαι ντόπιος δημοσιογράφος 139 00:06:52,600 --> 00:06:56,599 καλύπτοντας την ιστορία της, και μπορεί κανόνισε να συναντήσω τον γιο της. 140 00:06:56,600 --> 00:06:58,319 Τι; Στη φυλακή;! 141 00:06:58,320 --> 00:07:00,719 Λοιπόν, όχι. Σκέφτηκα ότι μπορεί άφησέ τον να βγει μια μέρα απελευθέρωση 142 00:07:00,720 --> 00:07:02,839 και μπορούσα να δω τον σε τοπικό Κόστα. 143 00:07:02,840 --> 00:07:04,639 Ναι, στη φυλακή. 144 00:07:04,640 --> 00:07:06,879 Δεν είναι πιο επικίνδυνο από αυτό που κάνεις. 145 00:07:06,880 --> 00:07:08,999 Ναι, αλλά δεν πειράζει τι μου συμβαίνει. 146 00:07:09,000 --> 00:07:10,279 Φυσικά και το κάνει. 147 00:07:10,280 --> 00:07:12,039 Όχι τόσο πολύ. 148 00:07:12,040 --> 00:07:14,600 Είναι πολύ γλυκό, John. Σας ευχαριστώ. 149 00:07:19,320 --> 00:07:20,719 Εγώ πάντως συνεχίζω να πηγαίνω. 150 00:07:20,720 --> 00:07:22,879 Κι αν έλεγα περισσότερους λόγους γιατί να μην πας; 151 00:07:22,880 --> 00:07:25,999 Μάλλον θα σου έλεγα ότι είμαι δεν το συζητάμε άλλο. 152 00:07:26,000 --> 00:07:27,960 Αυτό ακούγεται σαν κάτι θα έλεγες. 153 00:07:29,560 --> 00:07:32,080 Κρίμα, γιατί είχα μερικά πολύ καλά. 154 00:07:47,640 --> 00:07:48,999 Guv. 155 00:07:49,000 --> 00:07:50,160 Αχ. Ευχαριστώ. 156 00:07:52,920 --> 00:07:54,039 Α, έχει ζάχαρη μέσα! 157 00:07:54,040 --> 00:07:57,319 Α... Ναι, υπάρχει. 158 00:07:57,320 --> 00:08:00,199 Το οποίο, όπως γνωρίζετε, είναι ακριβώς όπως μου αρέσει. 159 00:08:00,200 --> 00:08:01,240 Εβίβα! 160 00:08:03,520 --> 00:08:04,719 Καλά νέα, Guv. 161 00:08:04,720 --> 00:08:06,679 Κάθε ένα από τα η ομάδα περιοδείας απάντησε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 162 00:08:06,680 --> 00:08:08,919 Έχουμε ονόματα, διευθύνσεις, τα πάντα. 163 00:08:08,920 --> 00:08:10,799 Α, ήλπιζα ένας από αυτούς δεν θα το έκανε, 164 00:08:10,800 --> 00:08:12,759 γιατί αυτό θα σήμαινε μάλλον ήταν ο δολοφόνος. 165 00:08:12,760 --> 00:08:14,719 Σωστά, σε αυτό υπόθεση, κακά νέα, Guv. 166 00:08:14,720 --> 00:08:16,119 Έχουμε ταυτιστεί όλοι οι ύποπτοι. 167 00:08:16,120 --> 00:08:17,399 Ο κύριος και η κυρία Tate ζουν τοπικά. 168 00:08:17,400 --> 00:08:19,999 Η περιοδεία ήταν επετειακή έκπληξη, προφανώς. 169 00:08:20,000 --> 00:08:21,359 Και λένε ότι ο ρομαντισμός πέθανε. 170 00:08:21,360 --> 00:08:24,319 Αχ, Μάιλς Νορθ και Γιούνα Τσεν, είναι συγκάτοικοι και φοιτητές. 171 00:08:24,320 --> 00:08:25,679 Μένουν κοντά στο κολέγιο. 172 00:08:25,680 --> 00:08:28,519 Και αυτές οι τρεις κυρίες εδώ είναι στην πραγματικότητα μητέρα, κόρη 173 00:08:28,520 --> 00:08:31,079 και εγγονή. Τελείωσαν από τη Γαλλία. 174 00:08:31,080 --> 00:08:32,240 Ερμ, κύριε; 175 00:08:34,520 --> 00:08:36,439 Πρωί. Θα είμαι γρήγορος. 176 00:08:36,440 --> 00:08:38,559 Γαρνάμε αξιωματικούς από κάθε τμήμα. 177 00:08:38,560 --> 00:08:40,319 Χρειάζομαι τρία από σένα, ότι καλύτερο έχεις - 178 00:08:40,320 --> 00:08:42,759 μαζεύουμε ομάδα έκτακτης ανάγκης. 179 00:08:42,760 --> 00:08:43,799 Για ποιο πράγμα, κυρία; 180 00:08:43,800 --> 00:08:45,839 Να βρουν τους αγνοούμενους γιος εκατομμυριούχου. 181 00:08:45,840 --> 00:08:47,039 Α, απαγωγή; 182 00:08:47,040 --> 00:08:49,639 Δεν θα το σκεφτόμουν Λοχία Φινς. 183 00:08:49,640 --> 00:08:52,879 Το εν λόγω άτομο είναι ο Τζόρνταν Χάλσοου. 184 00:08:52,880 --> 00:08:53,959 Ωχ... 185 00:08:53,960 --> 00:08:55,239 Συγγνώμη για την απογοήτευση! 186 00:08:55,240 --> 00:08:56,799 Ω. Όχι, όχι, όχι, δεν ήμουν... 187 00:08:56,800 --> 00:08:58,079 Ποτέ... Δεν θα... 188 00:08:58,080 --> 00:09:01,200 Α, είναι πάντα ήθελε να κάνει μια απαγωγή. 189 00:09:02,320 --> 00:09:04,599 Διερευνήστε ένα, εννοώ. 190 00:09:04,600 --> 00:09:07,240 Α, συγγνώμη, ποιος ακριβώς είναι ο Τζόρνταν Χάλσοου; 191 00:09:09,000 --> 00:09:12,199 DCI Taylor, θα ήθελες ήθελα να συμπληρώσω το νέο μας DI 192 00:09:12,200 --> 00:09:14,039 στους Halshaws του Cambridge; 193 00:09:14,040 --> 00:09:18,040 Α, φυσικά, ναι. Λοιπόν, εμ... Είναι, αχ... 194 00:09:19,040 --> 00:09:22,719 Λοιπόν, ε... Ίσως Αστυφύλακας Ο Έβανς θα ήθελε την τιμή; 195 00:09:22,720 --> 00:09:25,119 Α, σίγουρα. Ευχαριστώ. 196 00:09:25,120 --> 00:09:27,559 Λοιπόν, είναι ο Κάμερον Ο γιος του Χάλσοου. 197 00:09:27,560 --> 00:09:30,399 Εξελίξεις Cameron Halshaw; Έχετε πιθανώς είδαμε τα σημάδια παντού. 198 00:09:30,400 --> 00:09:33,119 Λίγο... Χάλσο junior είναι μια βάδιση ευθύνη. 199 00:09:33,120 --> 00:09:35,959 Είναι μέσα και έξω από την αποκατάσταση, σπάζοντας σπορ αυτοκίνητα 200 00:09:35,960 --> 00:09:38,599 και συχνά μαζεύονται με τσάντες για μετρητά δεν έχει καμία εξήγηση 201 00:09:38,600 --> 00:09:41,080 ούτε κάποια ιδιαίτερη ανησυχία για να βρεθεί με. 202 00:09:44,400 --> 00:09:46,840 Και ο πατέρας του έχει φίλοι με επιρροή. 203 00:09:47,920 --> 00:09:49,359 Τρεις αξιωματικοί. 204 00:09:49,360 --> 00:09:50,759 Κανένα παράπονο. 205 00:09:50,760 --> 00:09:53,119 Αυτή είναι η εκκλησία δολοφονία από χθες; 206 00:09:53,120 --> 00:09:54,520 Μίλα μου για αυτό. 207 00:09:56,440 --> 00:09:57,639 Ποιος, εγώ; 208 00:09:57,640 --> 00:10:00,359 Λοιπόν, έχω κάνει να το πιστεύω αυτό κάνατε θαύματα 209 00:10:00,360 --> 00:10:02,199 πρόσφατα, DCI Taylor. 210 00:10:02,200 --> 00:10:04,040 Είμαι σίγουρα πρόθυμος να το μαρτυρά. 211 00:10:06,200 --> 00:10:07,760 Λοιπόν, εντάξει. Ε... 212 00:10:11,320 --> 00:10:12,919 Λοιπόν, το... 213 00:10:12,920 --> 00:10:16,399 Η εν λόγω νεαρή κυρία βρέθηκε εδώ, μέσα σε αυτή την κόγχη. 214 00:10:16,400 --> 00:10:18,479 Η αυλαία ήταν έκλεισε για να κρύψει το σώμα 215 00:10:18,480 --> 00:10:21,119 και το έχουμε ήδη επιβεβαιώσει ότι η δολοφονία πρέπει να συνέβη 216 00:10:21,120 --> 00:10:24,799 ενώ υπήρχαν άλλοι άνθρωποι ακόμα μέσα ή γύρω από τις εγκαταστάσεις, 217 00:10:24,800 --> 00:10:27,439 αυτοί οι άνθρωποι εδώ, υπάρχουν επτά από αυτούς. 218 00:10:27,440 --> 00:10:29,999 που δημιουργεί μια αρκετά παραδοσιακό χωρικό παζλ. 219 00:10:30,000 --> 00:10:32,479 Στην πραγματικότητα, σε αυτή την περίπτωση, είναι ένα αντιληπτικό παζλ, 220 00:10:32,480 --> 00:10:34,639 που είναι α υποκατηγορία χωρικών. 221 00:10:34,640 --> 00:10:38,399 Απαιτεί να φανταστούμε το οπτική άποψη του δολοφόνου, 222 00:10:38,400 --> 00:10:41,719 ή όντως το θύμα, βάλε τον εαυτό μας μέσα στην κόγχη 223 00:10:41,720 --> 00:10:44,879 και ρώτα ότι μπορείς δείτε από αυτό το διάστημα, 224 00:10:44,880 --> 00:10:48,359 που με τη σειρά του προφανώς, θα μας έλεγε ποιος μπορούσε να τους δει 225 00:10:48,360 --> 00:10:51,039 και όπου θα χρειαστούν να είναι σε θέση να το κάνει. 226 00:10:51,040 --> 00:10:53,639 Σε αυτή την περίπτωση, το οι θέσεις είναι περιορισμένες, 227 00:10:53,640 --> 00:10:56,319 κυρίως χάρη στο μεσαιωνικό εμπιστοσύνη της αρχιτεκτονικής 228 00:10:56,320 --> 00:10:58,920 σε κολώνες, στύλους, καμάρες και γρίλιες. 229 00:11:19,080 --> 00:11:20,960 Τυφλό σημείο... 230 00:11:22,400 --> 00:11:26,240 ..τυφλό σημείο, τυφλό σημείο, τυφλό σημείο... 231 00:11:37,640 --> 00:11:39,599 Το παζλ είναι αδύνατο. 232 00:11:39,600 --> 00:11:43,159 Η επίλυσή του θα απαιτούσε εκεί να είναι λιγότερες μεταβλητές από ύποπτους, 233 00:11:43,160 --> 00:11:46,119 που, όπως μόλις απέδειξα, προφανώς δεν ισχύει. 234 00:11:46,120 --> 00:11:48,199 Οποιοδήποτε από αυτά θα μπορούσε να το είχε κάνει. 235 00:11:48,200 --> 00:11:51,080 Νομίζω ότι θα χρειαστεί βρείτε ένα κίνητρο με αυτό. Ω! 236 00:11:52,520 --> 00:11:55,039 Δεν έχεις πάει εξετάζοντας τα κίνητρα; 237 00:11:55,040 --> 00:11:57,479 Λοιπόν, είναι πολύ δευτερεύοντα, έτσι δεν είναι; 238 00:11:57,480 --> 00:11:59,439 Αν μπορείτε να αποδείξετε ποιος το έκανε και πώς, 239 00:11:59,440 --> 00:12:01,239 τότε το γιατί δεν έχει μεγάλη σημασία. 240 00:12:01,240 --> 00:12:03,560 Ωστόσο, προφανώς σκοπεύουν να τα εξερευνήσουν. 241 00:12:05,480 --> 00:12:07,439 Προφανώς. 242 00:12:07,440 --> 00:12:09,919 Ερμ... Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει κατεβείτε στο δωμάτιο ελέγχου τώρα. 243 00:12:09,920 --> 00:12:11,519 Εντάξει, θα σε προλάβω. 244 00:12:11,520 --> 00:12:13,319 DCI Carter, θα μπορούσαμε...; 245 00:12:13,320 --> 00:12:15,560 Χμ, ναι, ναι, φυσικά, κύριε. 246 00:12:26,120 --> 00:12:28,679 Το γιατί έχει σημασία, Τέιλορ. 247 00:12:28,680 --> 00:12:30,080 Βρείτε το. 248 00:12:47,720 --> 00:12:49,879 Ποιο χαρτί έκανες λες απο εσυ? 249 00:12:49,880 --> 00:12:51,399 The Cambridge Herald. 250 00:12:51,400 --> 00:12:54,559 Α, δεν νομίζω ότι το έχω κάνει άκουσε για αυτό. 251 00:12:54,560 --> 00:12:57,439 Λοιπόν, είναι κυρίως online. Είναι αυτός ο Rhys; 252 00:12:57,440 --> 00:12:58,480 Ναί. 253 00:12:59,880 --> 00:13:02,600 Πάντα νόμιζα ότι κοιτούσε σαν άγγελος σε αυτό. 254 00:13:05,520 --> 00:13:06,720 λυπάμαι. 255 00:13:09,600 --> 00:13:11,800 Έτσι είναι όλα, ε... 256 00:13:12,800 --> 00:13:14,479 Έχεις παιδιά; 257 00:13:14,480 --> 00:13:16,520 Ναί. Τότε, ξέρεις πώς νιώθω. 258 00:13:20,280 --> 00:13:23,119 Ήταν μαζί μου όλο εκείνο το βράδυ. 259 00:13:23,120 --> 00:13:25,359 Φροντίζεις να γράφεις επειδή το είπα στην αστυνομία, 260 00:13:25,360 --> 00:13:26,559 αλλά δεν θα πίστευαν. 261 00:13:26,560 --> 00:13:29,360 Τον άφησες; Δεν με πίστευαν. 262 00:13:31,400 --> 00:13:32,959 Ποιος ντετέκτιβ μίλησες; 263 00:13:32,960 --> 00:13:34,040 Δεν ξέρω. 264 00:13:35,320 --> 00:13:37,599 Υπήρχαν πολλά των διαφορετικών. 265 00:13:37,600 --> 00:13:42,079 Έρχονταν για μέρες, προσπαθεί να με κάνει να αλλάξω την ιστορία μου, 266 00:13:42,080 --> 00:13:43,799 αλλά δεν θα το έκανα, 267 00:13:43,800 --> 00:13:46,479 γιατί ήταν εδώ, όλη εκείνη τη νύχτα. 268 00:13:46,480 --> 00:13:48,079 Βλέπαμε τα σαπούνια. 269 00:13:48,080 --> 00:13:49,919 Με ποιους λόγους τον συνέλαβαν; 270 00:13:49,920 --> 00:13:53,879 Είπαν ότι υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα, DNA, 271 00:13:53,880 --> 00:13:55,880 και αυτός ένας μάρτυρας τον είχε δει να φεύγει. 272 00:13:57,960 --> 00:13:59,319 Δήλωσε ένοχος. 273 00:13:59,320 --> 00:14:01,039 Έτσι, ομολόγησε, αλλά εσύ... 274 00:14:01,040 --> 00:14:02,959 Είπες ότι ήταν εδώ όλη τη νύχτα. 275 00:14:02,960 --> 00:14:05,959 Ήταν! Δεν έχει νόημα. 276 00:14:05,960 --> 00:14:08,159 Θα αναφέρετε ο Crowdfunder; 277 00:14:08,160 --> 00:14:09,200 Ναί. 278 00:14:11,760 --> 00:14:13,919 Κυρία Bowen, συγγνώμη που ρωτάω. 279 00:14:13,920 --> 00:14:17,479 Αν είχε μπει ο Ρυς πρόβλημα με την αστυνομία; 280 00:14:17,480 --> 00:14:18,960 Είχε κάποιο πρόβλημα; 281 00:14:20,120 --> 00:14:21,359 Διάρρηξη; 282 00:14:21,360 --> 00:14:22,680 μμ... 283 00:14:24,120 --> 00:14:26,759 Αλλά ποτέ δεν έκανε κακό σε κανέναν. 284 00:14:26,760 --> 00:14:28,079 Ποτέ. 285 00:14:28,080 --> 00:14:29,440 Έκαναν λάθος. 286 00:14:31,080 --> 00:14:32,800 Θα θέλατε να βγάλετε μια φωτογραφία; 287 00:14:34,160 --> 00:14:35,960 Ερμ, ίσως με αυτό; 288 00:14:38,560 --> 00:14:39,720 μμ... 289 00:14:48,800 --> 00:14:50,079 Κυρία Bowen, 290 00:14:50,080 --> 00:14:53,000 νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος τρόπος ότι θα μπορούσα να μιλήσω στον γιο σου; 291 00:14:56,320 --> 00:14:58,159 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε αύριο. 292 00:14:58,160 --> 00:14:59,800 Τηλεφωνεί κάθε Τετάρτη. 293 00:15:07,440 --> 00:15:08,959 Είναι, ε... 294 00:15:08,960 --> 00:15:12,879 Είναι αρκετά εντυπωσιακός, δεν είναι αυτός, ο αρχιφύλακας Ziegler; 295 00:15:12,880 --> 00:15:16,479 Εννοώ, σίγουρα, υποθέτω. Ναί. 296 00:15:16,480 --> 00:15:18,879 Πολύ ψηλός. Λοιπόν, τι πιστεύεις; 297 00:15:18,880 --> 00:15:21,599 Ναι, είναι αρκετά ψηλός, ναι. Μάλλον θα έπρεπε να... 298 00:15:21,600 --> 00:15:23,839 Τι κάνεις; Είπα: "Μην το τρίβεις!" 299 00:15:23,840 --> 00:15:25,599 Δεν έτριβα το, το σκούπιζα! 300 00:15:25,600 --> 00:15:29,159 Λοιπόν, μην το σκουπίσεις, πρέπει να το ταμπονάρεις, έτσι... 301 00:15:29,160 --> 00:15:32,320 Ο κύριος και η κυρία Tate, DI Carter. 302 00:15:34,920 --> 00:15:38,119 Ω, ναι, το έχω ένα από αυτά επίσης... 303 00:15:38,120 --> 00:15:41,319 Και αυτός είναι ο DCI Taylor. Ευχαριστώ Δεν πειράζει. 304 00:15:41,320 --> 00:15:44,679 Ναι, αν και, μέχρι στιγμής, κανένας πραγματικά μας είπε περί τίνος πρόκειται. 305 00:15:44,680 --> 00:15:46,400 Είναι μάλλον σοβαρό, φοβάμαι. 306 00:15:48,280 --> 00:15:49,959 Ερευνούμε έναν φόνο. 307 00:15:49,960 --> 00:15:53,479 Αχ! Ορίστε! Ναι. 308 00:15:53,480 --> 00:15:54,640 Βλέπω; 309 00:15:56,720 --> 00:15:59,640 Ω... Αυτό πάει να χρειάζεται στεγνό καθάρισμα. 310 00:16:03,160 --> 00:16:04,840 Αυγό; 311 00:16:08,800 --> 00:16:10,559 Πρέπει να το κρατήσεις, Γκουβ. 312 00:16:10,560 --> 00:16:11,719 το κρατάω. 313 00:16:11,720 --> 00:16:14,199 Όχι, κρατήστε πατημένο το κουμπί μέσα. 314 00:16:14,200 --> 00:16:15,919 Κράτα το, ναι. 315 00:16:15,920 --> 00:16:17,719 Συγγνώμη, εγώ... 316 00:16:17,720 --> 00:16:19,999 Έχω ένα διαφορετικό στο σπίτι. 317 00:16:20,000 --> 00:16:21,600 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 318 00:16:23,280 --> 00:16:25,359 Πώς θα μπορούσε κανείς θέλεις να πληγώσεις αυτό το καημένο; 319 00:16:25,360 --> 00:16:27,679 Ήταν υπέροχη, έτσι δεν είναι; 320 00:16:27,680 --> 00:16:29,359 Αμερικανός. 321 00:16:29,360 --> 00:16:32,039 Μας έκανε να γελάμε όλο το πρωί. 322 00:16:32,040 --> 00:16:33,360 Ακόμα και αυτός. 323 00:16:40,360 --> 00:16:44,879 Εντάξει, λοιπόν, εμ... Αυτό είναι όλοι, λοιπόν, εννοώ, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω 324 00:16:44,880 --> 00:16:51,559 λέγοντας ότι, όχι, τα αυτιά σου είναι χωρίς να σας εξαπατήσω, είμαι Αμερικανός. 325 00:16:51,560 --> 00:16:55,680 Ε... Παρακαλώ μην το κρατάτε κόντρα Εμένα, σας διαβεβαιώνω, δεν είμαι οπλισμένος. 326 00:16:57,560 --> 00:17:01,719 Λοιπόν, από ενδιαφέρον, κάνε... Έχουμε ντόπιους εδώ; 327 00:17:01,720 --> 00:17:03,159 Ναί. 328 00:17:03,160 --> 00:17:05,159 Εσύ... Είσαι από Κέιμπριτζ; Ναί. 329 00:17:05,160 --> 00:17:07,079 Αυτό που σας φέρνει στη σημερινή μας περιοδεία; 330 00:17:07,080 --> 00:17:09,119 Ω, είναι... Είναι την επέτειό μας. 331 00:17:09,120 --> 00:17:10,999 Χρόνια πολλά. Αυτό είναι... 332 00:17:11,000 --> 00:17:13,439 Είναι υπέροχο... Όχι τελευταία στιγμή, ελπίζω. 333 00:17:13,440 --> 00:17:15,279 Και τι λέτε εσείς νεαρές κυρίες; 334 00:17:15,280 --> 00:17:20,519 Ερμ... Έχω τη Μανόν, Έχω την Τάνια και εγώ... Εγώ... 335 00:17:20,520 --> 00:17:22,040 Έχω την Κάτια... 336 00:17:24,360 --> 00:17:26,440 Συγγνώμη εγγονή μου. 337 00:17:27,680 --> 00:17:29,479 Ω! Από πού είστε; Παρίσι. 338 00:17:29,480 --> 00:17:34,519 Α, και είναι ο Μάιλς και η Yuna, σωστά; 339 00:17:34,520 --> 00:17:36,879 Που είστε παιδιά από; The Isle Of Man. 340 00:17:36,880 --> 00:17:38,999 The Isle Of Man, ΟΚ. 341 00:17:39,000 --> 00:17:42,079 Αρκετά το πολιτισμικό λιώσιμο κατσαρόλα που έχουμε σήμερα το πρωί. 342 00:17:42,080 --> 00:17:44,399 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος που μου αρέσει. 343 00:17:44,400 --> 00:17:46,679 Λοιπόν, να το κάνουμε; 344 00:17:46,680 --> 00:17:49,239 Λοιπόν, λες ότι ήσουν μαζί για όλη την περιοδεία. 345 00:17:49,240 --> 00:17:50,959 Φάνηκε τίποτα καθόλου; 346 00:17:50,960 --> 00:17:52,519 Κάποιος που φέρεται περίεργα; 347 00:17:52,520 --> 00:17:55,799 Όχι, όλοι φαινόταν να διασκεδάσουν. 348 00:17:55,800 --> 00:17:58,479 Το ζευγάρι από το νησί Ο άνθρωπος δεν έδωσε σημασία, 349 00:17:58,480 --> 00:18:00,639 απλά συνέχισε να κουβεντιάζει και γελώντας ο ένας στον άλλον, 350 00:18:00,640 --> 00:18:02,919 και ένα από τα γαλλικά δεν ήταν ποτέ εκτός τηλεφώνου. 351 00:18:02,920 --> 00:18:05,759 Έχουν τραβήξει την προσοχή ένα χρυσόψαρο αυτές τις μέρες. 352 00:18:05,760 --> 00:18:07,279 Πάρα πολύ ίντερνετ. 353 00:18:07,280 --> 00:18:08,760 Μισώ το διαδίκτυο! 354 00:18:10,280 --> 00:18:11,520 Μισήστε το! 355 00:18:15,360 --> 00:18:19,320 Λοιπόν, τι σας έκανε να επιλέξετε το περιοδεία για την επέτειό σας, λοιπόν; 356 00:18:20,600 --> 00:18:22,640 Ξέρω τι είσαι σκέψη, ντετέκτιβ. 357 00:18:23,880 --> 00:18:26,639 30 χρόνια γάμου και τι να της πάρω; 358 00:18:26,640 --> 00:18:29,799 Μια περιήγηση 20 λιρών με τα πόδια στο Κέιμπριτζ. 359 00:18:29,800 --> 00:18:31,199 Κάθε. 360 00:18:31,200 --> 00:18:33,800 20 £ το καθένα έτσι, συνολικά, ξόδεψες 40 για το δώρο. 361 00:18:35,280 --> 00:18:37,000 Είναι ακόμα αρκετά χαμηλό; 362 00:18:38,640 --> 00:18:41,560 Λοιπόν, δεν είχαμε συμφωνήσει να πάρει ο ένας τον άλλον οτιδήποτε. 363 00:18:42,640 --> 00:18:45,359 Ο άντρας μου έγινε περιττές στα τέλη του περασμένου έτους, 364 00:18:45,360 --> 00:18:47,520 και είναι απλά άρχισε να δουλεύει ξανά. 365 00:18:49,360 --> 00:18:53,159 Είχαμε ένα αδύνατο λίγους μήνες, αυτό είναι όλο. 366 00:18:53,160 --> 00:18:56,039 Πάντα υποσχόμουν ότι θα σε πάρω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι για τα 30 μας. 367 00:18:56,040 --> 00:18:58,759 Λοιπόν, εξοικονομήστε χρήματα για τα 40 μας. 368 00:18:58,760 --> 00:19:00,479 Μην είσαι τόσο ανόητος. 369 00:19:00,480 --> 00:19:03,759 Μου άρεσε η περιήγηση με τα πόδια των 20 λιρών. 370 00:19:03,760 --> 00:19:05,360 Τουλάχιστον, το έκανα. 371 00:19:07,200 --> 00:19:08,720 Επρόκειτο να αγοράσω μια πετσέτα. 372 00:19:19,040 --> 00:19:20,280 Κύριε; 373 00:19:22,120 --> 00:19:23,719 Συγνώμη. 374 00:19:23,720 --> 00:19:27,119 Αυτοί... Κάνουν λίγα φωτογραφικές στάσεις στο δρόμο, 375 00:19:27,120 --> 00:19:29,159 μετά χτυπήστε το φωτογραφίες σε έναν ιστότοπο, 376 00:19:29,160 --> 00:19:32,759 όπου μπορείτε να τα αποκτήσετε κολλημένοι σε μια ποικιλία εμπορευμάτων, 377 00:19:32,760 --> 00:19:35,479 συμπεριλαμβανομένων... πετσέτες τσαγιού. 378 00:19:35,480 --> 00:19:36,799 Καμία φωτογραφία από χθες. 379 00:19:36,800 --> 00:19:39,519 Φαίνεται ότι ανεβάζουν μόνο τους τα Σαββατοκύριακα. 380 00:19:39,520 --> 00:19:41,079 Λίγο βασικό, έτσι δεν είναι; 381 00:19:41,080 --> 00:19:43,239 Φαίνεται ότι έγιναν σε α τηλέφωνο, το οποίο υποθέτω ότι το επιβεβαιώνει 382 00:19:43,240 --> 00:19:45,759 θα είχε ένα πάνω της. Η Χόλι έχει προχωρήσει ακόμα περισσότερο σε αυτό; 383 00:19:45,760 --> 00:19:47,319 Την γραφειοκρατούν, 384 00:19:47,320 --> 00:19:50,039 αλλά πιστεύει ότι θα έχει ένα αρχείο κλήσεων μέχρι το τέλος του αύριο. 385 00:19:50,040 --> 00:19:52,679 Είπαν, δεν υπάρχει σημάδι χρήσης από τότε όμως. 386 00:19:52,680 --> 00:19:55,039 Εμφανίζονται τα τηλέφωνα έχει απενεργοποιηθεί. 387 00:19:55,040 --> 00:19:57,599 Κύριε, οι Γαλλίδες είναι εδώ. 388 00:19:57,600 --> 00:19:59,240 Έλα λοιπόν, Γκουβ. 389 00:20:02,280 --> 00:20:04,839 Λοιπόν, ελπίζω πραγματικά να είσαι όχι ο Secret Santa μου φέτος. 390 00:20:04,840 --> 00:20:07,200 Τι; Όχι, είναι... Είναι η περίπτωση. 391 00:20:09,680 --> 00:20:11,679 Αυτό δεν είναι κακό ιδέα για τη μαμά, όμως. 392 00:20:11,680 --> 00:20:15,319 Το σχέδιο είναι 22 πόλεις σε τρεις μήνες. 393 00:20:15,320 --> 00:20:16,719 Σωστά... 394 00:20:16,720 --> 00:20:18,759 Αυτό είναι αρκετά ακριβές διακοπές. 395 00:20:18,760 --> 00:20:22,239 Ε, δεν είμαστε πλούσιοι γυναίκες, ντετέκτιβ, χμ... 396 00:20:22,240 --> 00:20:25,479 Ο πατέρας μου πέθανε πρόσφατα, 397 00:20:25,480 --> 00:20:27,439 μας άφησε κάποια χρήματα. 398 00:20:27,440 --> 00:20:29,599 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 399 00:20:29,600 --> 00:20:31,599 Μην είσαι, χωρίσαμε... 400 00:20:31,600 --> 00:20:33,799 και χωρίστηκαν για καλό λόγο. 401 00:20:33,800 --> 00:20:37,039 Και ως όμορφη μου η κόρη εδώ είναι χωρισμένη 402 00:20:37,040 --> 00:20:41,119 και το δικό μου ακόμα περισσότερο όμορφη εγγονή 403 00:20:41,120 --> 00:20:45,719 πρόσφατα είχε τη δική της καρδιά σπασμένο για πρώτη φορά, 404 00:20:45,720 --> 00:20:50,319 Αποφάσισα ότι χρειαζόμασταν κάποια περιπέτεια στη ζωή μας, 405 00:20:50,320 --> 00:20:51,799 sans-hommes. 406 00:20:51,800 --> 00:20:53,079 «Χωρίς άντρες». 407 00:20:53,080 --> 00:20:54,400 Ναι, το ξέρω. 408 00:20:56,480 --> 00:20:58,679 Είναι λοιπόν ένα Eat, Προσευχήσου, Αγάπη; 409 00:20:58,680 --> 00:21:01,039 Ναι, ντετέκτιβ! Αξιοπιστία! 410 00:21:01,040 --> 00:21:03,040 Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 411 00:21:10,520 --> 00:21:14,079 Αυτή... Ήταν στην ηλικία μου, όλη της η ζωή μπροστά της... 412 00:21:14,080 --> 00:21:15,879 ΟΚ. 413 00:21:15,880 --> 00:21:17,599 Πείτε, "Τυρί!" 414 00:21:17,600 --> 00:21:19,319 Τυρί! 415 00:21:19,320 --> 00:21:20,919 Υπέροχο, ένα για τα εγγόνια. 416 00:21:20,920 --> 00:21:25,479 Ήταν... χαρούμενη, 417 00:21:25,480 --> 00:21:27,519 αφρώδης, 418 00:21:27,520 --> 00:21:29,359 φαινόταν να αγαπά τη δουλειά της. 419 00:21:29,360 --> 00:21:32,839 Εντάξει, κυρίες, θα έχουμε κάποιοι με τη γέφυρα πίσω. 420 00:21:32,840 --> 00:21:35,279 Εντάξει, να δω εκείνα τα μαργαριταρένια λευκά. 421 00:21:35,280 --> 00:21:36,839 Σε τρία, δύο, ένα... 422 00:21:36,840 --> 00:21:40,039 Εεε! Ωραίος! 423 00:21:40,040 --> 00:21:42,359 Όλη η μέρα ήταν απλά... 424 00:21:42,360 --> 00:21:44,199 Ωραίο, ξέρεις; 425 00:21:44,200 --> 00:21:46,279 Σωστά, εσύ θυμηθείτε την τελευταία φορά 426 00:21:46,280 --> 00:21:49,639 όλοι είδατε πραγματικά Μέγκαν Ρόουλαντς; 427 00:21:49,640 --> 00:21:53,959 Τελευταίος σταθμός, η εκκλησία, ναι, ήταν στο βωμό, 428 00:21:53,960 --> 00:21:56,039 ενώ κοιτάζαμε γύρω μας. 429 00:21:56,040 --> 00:21:58,559 Ο βωμός, με το βιτρό; 430 00:21:58,560 --> 00:22:02,239 Ναι, πήγαμε να δούμε το χαρακτηριστικά και μετά, όπως φύγαμε, 431 00:22:02,240 --> 00:22:05,599 είχε φύγει, η η αυλαία ήταν κλειστή. 432 00:22:05,600 --> 00:22:07,559 Εσύ... Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 433 00:22:07,560 --> 00:22:09,279 Κλείνει η αυλαία; 434 00:22:09,280 --> 00:22:12,040 Ξέρω τι κλειστό η κουρτίνα μοιάζει, επιθεωρήτρια. 435 00:22:18,200 --> 00:22:21,439 Περίμενε, αυτό σημαίνει ότι...; 436 00:22:21,440 --> 00:22:23,840 Είχε ήδη σκοτωθεί... 437 00:22:24,920 --> 00:22:26,320 ..ενώ ήμασταν ακόμα εκεί; 438 00:22:34,880 --> 00:22:37,199 εγω... 439 00:22:37,200 --> 00:22:38,999 Κοίτα, εγώ... 440 00:22:39,000 --> 00:22:40,999 Καταλαβαίνω αυτό το είδος το πράγμα έρχεται πάντα σαν σοκ. 441 00:22:41,000 --> 00:22:43,799 Ήταν η καλύτερή μου φίλη! 442 00:22:43,800 --> 00:22:44,999 Πραγματικά; 443 00:22:45,000 --> 00:22:46,399 Τι; 444 00:22:46,400 --> 00:22:48,119 Μετά από μια περιοδεία; 445 00:22:48,120 --> 00:22:49,240 Είναι φυσιολογικό αυτό; 446 00:22:50,960 --> 00:22:52,839 Όχι. 447 00:22:52,840 --> 00:22:56,039 Συγγνώμη, μπορώ να το καταλάβω γνώριζε την κυρία Rowlands πριν από το ταξίδι; 448 00:22:56,040 --> 00:22:59,919 Φυσικά και την ξέραμε! Μοιραστήκαμε αίθουσες, πέρυσι. 449 00:22:59,920 --> 00:23:01,879 Όμως, σύμφωνα με... 450 00:23:01,880 --> 00:23:04,799 Εσύ... της είπες και... 451 00:23:04,800 --> 00:23:08,679 Και η ομάδα που ήσουν επισκέπτες από το Isle Of Man; 452 00:23:08,680 --> 00:23:12,119 Κοιτάξτε, την κάνουμε συχνά περιοδεία. 453 00:23:12,120 --> 00:23:14,719 Όποτε ήταν σύντομο σε αριθμούς, 454 00:23:14,720 --> 00:23:16,719 θα μας στείλει μήνυμα να σταθούμε μέσα. 455 00:23:16,720 --> 00:23:18,999 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 456 00:23:19,000 --> 00:23:22,639 Αν το ξέραμε ότι εσύ στην πραγματικότητα, ε, την ήξερα, 457 00:23:22,640 --> 00:23:24,160 Εμείς... Θα... 458 00:23:27,280 --> 00:23:30,519 Μπορείτε να μου πείτε για την τελευταία φορά που την είδες; 459 00:23:30,520 --> 00:23:32,239 Η εκκλησία. 460 00:23:32,240 --> 00:23:34,519 Τώρα, εμμ, κανείς δεν ξέρει πραγματικά, 461 00:23:34,520 --> 00:23:38,039 είτε ήταν εσκεμμένα έχει σχεδιαστεί έτσι ή όχι, και... 462 00:23:38,040 --> 00:23:40,799 Εξαρτάται πάρα πολύ στην κάλυψη σύννεφων, 463 00:23:40,800 --> 00:23:43,599 αλλά υπό τις κατάλληλες συνθήκες, 464 00:23:43,600 --> 00:23:45,399 από το μεσημέρι... 465 00:23:45,400 --> 00:23:47,559 ΔΗΛΑΔΗ, λίγα λεπτά. 466 00:23:47,560 --> 00:23:50,319 ..ο ήλιος χτυπάει το ποτήρι 467 00:23:50,320 --> 00:23:54,599 και όλο αυτό ο θάλαμος γεμίζει 468 00:23:54,600 --> 00:23:57,760 με κάθε χρώμα του φάσματος. 469 00:24:01,080 --> 00:24:02,959 Είναι κάτι αρκετά. 470 00:24:02,960 --> 00:24:06,359 Και αυτό είναι, ελπίζω περάσατε όλοι καλά, 471 00:24:06,360 --> 00:24:08,319 ίσως έμαθε κάτι, 472 00:24:08,320 --> 00:24:09,879 έκανε μερικές αναμνήσεις. 473 00:24:09,880 --> 00:24:13,719 Μη διστάσετε να περιπλανηθείτε και μελετήστε τον ελεύθερο χρόνο σας 474 00:24:13,720 --> 00:24:17,160 και... ευχαριστώ. Έλεος! 475 00:24:19,800 --> 00:24:23,639 Η Μέγκαν ήταν όρθια κάτω από το μαγικό παράθυρο. 476 00:24:23,640 --> 00:24:27,719 Θυμάμαι έναν από τους Γάλλους γυναίκες, η νεότερη, 477 00:24:27,720 --> 00:24:30,679 πήγαινε να της μιλήσω. 478 00:24:30,680 --> 00:24:32,440 Έπεσε σε αυτό επετειακό μάγκα. 479 00:24:34,040 --> 00:24:35,320 Ούτε καν ζήτησε συγγνώμη. 480 00:24:40,920 --> 00:24:42,999 Γιατί περιπλανήθηκες; 481 00:24:43,000 --> 00:24:45,799 Αν ήσουν πάντα κάνοντας αυτήν την περιοδεία,... 482 00:24:45,800 --> 00:24:48,640 Πρέπει να έχετε δει ό,τι υπάρχει να δεις. 483 00:24:54,680 --> 00:24:56,440 Μου αρέσει να παίζω όργανο. 484 00:25:43,200 --> 00:25:45,279 Λοιπόν, αυτοί είναι. Πρέπει να είναι. 485 00:25:45,280 --> 00:25:47,559 Είναι οι μόνοι με μια σύνδεση με το θύμα 486 00:25:47,560 --> 00:25:50,439 και από τους δικούς τους λογαριασμούς, τα μόνα που ήταν εκεί μέσα. 487 00:25:50,440 --> 00:25:52,919 Ω, λυπάμαι. Ήθελες ένα; 488 00:25:52,920 --> 00:25:54,640 Όχι αν πρέπει να ρωτήσω, όχι. 489 00:25:55,680 --> 00:25:57,199 Οι συνδέσεις δεν έχουν σημασία. 490 00:25:57,200 --> 00:25:59,039 Το κίνητρο δεν μπορεί πριν από την περιοδεία. 491 00:25:59,040 --> 00:26:00,959 Ξέρετε τι; εγώ μοιράζομαι πάντα το δικό μου μαζί σας. 492 00:26:00,960 --> 00:26:02,400 DC Evans, σε πειράζει; 493 00:26:04,640 --> 00:26:07,679 Guv, τι εννοείς, «Το Το κίνητρο δεν μπορεί να προηγείται της περιοδείας"; 494 00:26:07,680 --> 00:26:10,799 Λοιπόν, δεν ήταν προγραμματισμένο εκ των προτέρων, ήταν; 495 00:26:10,800 --> 00:26:12,439 Άνθρωποι που σχεδιάζουν δολοφονίες εκ των προτέρων 496 00:26:12,440 --> 00:26:15,119 μην τα δεσμεύετε μπροστά έξι πιθανών μαρτύρων 497 00:26:15,120 --> 00:26:17,679 και μετά γράψτε το email τους διεύθυνση προς τα κάτω για καλό μέτρο. 498 00:26:17,680 --> 00:26:20,119 Όχι. Όποιο και αν ήταν το κίνητρο, 499 00:26:20,120 --> 00:26:22,999 σχηματίστηκε κατά τη διάρκεια η ίδια η ξενάγηση. 500 00:26:23,000 --> 00:26:25,799 Τι θα μπορούσε να συμβεί κατά τη διάρκεια μιας δίωρης περιήγησης με τα πόδια 501 00:26:25,800 --> 00:26:28,639 που θα μπορούσε να μετατρέψει κάποιον που δεν ήταν δολοφόνος στην αρχή 502 00:26:28,640 --> 00:26:29,680 σε ένα μέχρι το τέλος; 503 00:26:42,080 --> 00:26:45,559 Αρχιφύλακας Ziegler ήταν στο σταθμό σήμερα. 504 00:26:45,560 --> 00:26:48,199 Αυτός και ο DI Carter μίλησε ιδιωτικά. 505 00:26:48,200 --> 00:26:49,479 Τι γίνεται; 506 00:26:49,480 --> 00:26:52,519 Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα σκεφτείτε έναν τρόπο να ρωτήσετε. 507 00:26:52,520 --> 00:26:55,679 Τι θα λέγατε, «Τι ήσουν και Ο αρχιφύλακας Ziegler μιλάει;» 508 00:26:55,680 --> 00:26:56,919 Ωχ... 509 00:26:56,920 --> 00:26:58,239 Θα είχε αποτέλεσμα; 510 00:26:58,240 --> 00:26:59,639 Του το είπες; 511 00:26:59,640 --> 00:27:01,839 Α, όχι γλυκιά μου. Είναι απλώς... 512 00:27:01,840 --> 00:27:03,519 Ο διαρρήκτης, είναι αθώος. 513 00:27:03,520 --> 00:27:05,639 Ήταν μαζί του μαμά όλη τη νύχτα. 514 00:27:05,640 --> 00:27:08,359 Αυτό μου είπε και το αστυνομικοί αλλά δεν την πίστεψαν... 515 00:27:08,360 --> 00:27:09,679 ή ισχυρίστηκε ότι όχι. 516 00:27:09,680 --> 00:27:12,719 Το επόμενο πράγμα που ξέρει, υπογράφει μια ομολογία. 517 00:27:12,720 --> 00:27:15,039 Οπότε ομολόγησε την ενοχή του; 518 00:27:15,040 --> 00:27:17,959 Λοιπόν, πάντα το κάνουν. Έχετε εσείς Δεν έχετε δει ποτέ το Making A Murderer; 519 00:27:17,960 --> 00:27:19,639 Όχι. 520 00:27:19,640 --> 00:27:21,480 Είδα το Crimewatch μια φορά. 521 00:27:23,360 --> 00:27:24,479 Ποτέ ξανά. 522 00:27:24,480 --> 00:27:25,920 Ω, Γιάννη, ήταν απαίσιο. 523 00:27:27,160 --> 00:27:29,199 Νομίζει ότι είμαι δημοσιογράφος δουλεύει σε εφημερίδα 524 00:27:29,200 --> 00:27:31,639 Έχω φτιάξει εντελώς, νομίζει ότι θα βγει στον Τύπο, 525 00:27:31,640 --> 00:27:33,679 πιστεύει ότι κάποιος είναι στην πραγματικότητα πρόκειται να τη βοηθήσει τώρα. 526 00:27:33,680 --> 00:27:35,199 Αλλά τη βοηθάς. 527 00:27:35,200 --> 00:27:36,759 Είναι το ίδιο που ήταν ο μπαμπάς. 528 00:27:36,760 --> 00:27:39,799 Δηλαδή, είναι προφανές τι έγινε, έτσι δεν είναι; 529 00:27:39,800 --> 00:27:43,639 Αυτός ο τύπος του Sinclair, αυτός ο μπλόγκερ, ήταν έτοιμος να σπάσει μια ιστορία, 530 00:27:43,640 --> 00:27:46,279 ένα ΜΕΓΑΛΟ, αλλά αυτοί έφτασε πρώτα σε αυτόν. Ποιος το έκανε; 531 00:27:46,280 --> 00:27:47,679 Δεν ξέρω, η κυβέρνηση, 532 00:27:47,680 --> 00:27:49,639 η βασιλική οικογένεια, οι Τέκτονες. 533 00:27:49,640 --> 00:27:52,359 Σκότωσαν τον Σινκλέρ, πλαισίωσαν τον Μπόουεν 534 00:27:52,360 --> 00:27:54,839 και, όταν ο μπαμπάς δεν έπεφτε άρχισαν να τον ακολουθούν. 535 00:27:54,840 --> 00:27:56,879 Όλα αυτά φαίνονται λίγο... 536 00:27:56,880 --> 00:27:58,439 ..μεγάλο. 537 00:27:58,440 --> 00:27:59,919 Φυσικά και είναι μεγάλο. 538 00:27:59,920 --> 00:28:01,560 Πρέπει να είναι μεγάλο, έτσι δεν είναι; 539 00:28:03,560 --> 00:28:05,719 Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε εγκαταλείψτε μας αν δεν ήταν. 540 00:28:05,720 --> 00:28:07,000 Φυσικά και δεν θα το έκανε. 541 00:28:15,960 --> 00:28:17,439 «Ελευθεροτέκτονες»;! 542 00:28:17,440 --> 00:28:21,039 ξέρω. Δεν το κάνει πραγματικά το πιστεύεις. 543 00:28:21,040 --> 00:28:23,582 Απλώς ψάχνει για λίγο ελπίδα από τον άντρα του σπιτιού. 544 00:28:25,000 --> 00:28:26,519 Αυτός είσαι, παρεμπιπτόντως. 545 00:28:26,520 --> 00:28:27,560 Ω, βλέπω. 546 00:28:28,680 --> 00:28:30,239 Τι έπρεπε να πω; 547 00:28:30,240 --> 00:28:32,799 Εμπειρικός κανόνας, ό,τι κι αν είναι νομίζεις ότι θέλουν να ακούσουν. 548 00:28:32,800 --> 00:28:34,239 Λέτε ψέματα; 549 00:28:34,240 --> 00:28:36,680 Ναι, Θεέ μου, αν τους κάνει ευτυχισμένος, ναι, ξάπλωσε το παντελόνι σου! 550 00:28:38,440 --> 00:28:39,839 Όπως έκανα σήμερα. 551 00:28:39,840 --> 00:28:43,159 Την βοηθάω, έτσι δεν είναι, Γιάννης; Εννοώ, τελικά. 552 00:28:43,160 --> 00:28:45,400 Θέλω να πω, ξέρω ότι είμαστε προσπαθώντας να βρει τον Τζέιμς, αλλά... 553 00:28:46,520 --> 00:28:48,520 ..ίσως, κάνοντας αυτό... 554 00:28:49,520 --> 00:28:52,359 ..πραγματικά παίρνουμε ένα αθώος άνθρωπος έξω από τη φυλακή; 555 00:28:52,360 --> 00:28:53,880 Νόμιζα ότι ήταν διαρρήκτης. 556 00:28:56,440 --> 00:28:58,159 Δηλαδή, ναι, εσύ... 557 00:28:58,160 --> 00:28:59,759 Βοηθάς. 558 00:28:59,760 --> 00:29:03,920 Και το λέω με το δικό μου παντελόνι ακόμα πολύ σταθερά. 559 00:29:06,520 --> 00:29:09,160 Αυτό είναι καθησυχαστικό σε πολλαπλά επίπεδα. 560 00:29:22,280 --> 00:29:23,440 Μπορώ να σε βοηθήσω; 561 00:29:24,800 --> 00:29:26,159 Αυτό είναι δικό μου. 562 00:29:26,160 --> 00:29:29,519 Όχι, δεν είναι. Το έχω πάθει από τότε που ήμουν μικρός. 563 00:29:29,520 --> 00:29:31,159 Μου το έδωσε ο μπαμπάς. 564 00:29:31,160 --> 00:29:33,559 Ναι, μας το έδωσε ο μπαμπάς μας. 565 00:29:33,560 --> 00:29:36,079 Εγώ και ο Τζέιμς, το μοιραστήκαμε. 566 00:29:36,080 --> 00:29:38,639 Είχα εμμονή με αυτό το πράγμα, 567 00:29:38,640 --> 00:29:41,119 ιδιαίτερα αφού έφυγε ο μπαμπάς. 568 00:29:41,120 --> 00:29:43,279 Μην το βάζετε ποτέ κάτω. 569 00:29:43,280 --> 00:29:46,480 Μέχρι που το πήρε ο μπαμπάς σου μακριά μου και το έκρυψε. 570 00:29:50,320 --> 00:29:51,560 Γιατί το έκανε αυτό; 571 00:29:53,000 --> 00:29:54,200 Ως καλοσύνη. 572 00:29:56,680 --> 00:29:59,640 Ήξερε ότι ο πατέρας μας δεν επέστρεφε ποτέ. 573 00:30:03,120 --> 00:30:05,240 Όπως ξέρω ότι είναι και το δικό σου. 574 00:30:06,840 --> 00:30:08,519 Πως; 575 00:30:08,520 --> 00:30:11,839 Γιατί βρίσκομαι στο αξιοζήλευτο θέση της γνώσης της διαφοράς 576 00:30:11,840 --> 00:30:14,599 ανάμεσα σε έναν πατέρα που αγαπά την οικογένειά του 577 00:30:14,600 --> 00:30:16,440 και ένας πατέρας που δεν το έκανε. 578 00:30:19,360 --> 00:30:21,920 Θείο Γιάννη, πώς γίνεται δεν παντρευτήκατε ποτέ; 579 00:30:26,240 --> 00:30:27,440 Το άφησα πολύ αργά. 580 00:30:41,360 --> 00:30:43,440 Πρωί! Πρωί. 581 00:30:44,880 --> 00:30:47,559 Γιατί προσποιείσαι ότι χασμουριέται; 582 00:30:47,560 --> 00:30:49,120 Καλή ερώτηση. 583 00:31:01,520 --> 00:31:05,159 Ω, πρωί, Guvs. Εσείς ακούς ότι βρήκαν τον Τζόρνταν Χάλσοου; 584 00:31:05,160 --> 00:31:06,879 Το παιδί του αγνοούμενου εκατομμυριούχου; 585 00:31:06,880 --> 00:31:10,879 Ναι. Τον ψάρεψε έξω την κάμερα σήμερα το πρωί. Φαίνεται ότι πνίγηκε. 586 00:31:10,880 --> 00:31:13,239 Προφανώς, το έκανε κάμπινγκ έξω 587 00:31:13,240 --> 00:31:14,999 σε έναν από τους μπαμπά του παλιές εξελίξεις, 588 00:31:15,000 --> 00:31:17,879 το άδειο μπλοκ γραφείου που είναι ανακαίνιση στο Mallard's Way. 589 00:31:17,880 --> 00:31:21,919 Βρήκαν έναν υπνόσακο, περιτυλίγματα σε πακέτο, σύνεργα ναρκωτικών. 590 00:31:21,920 --> 00:31:23,759 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. 591 00:31:23,760 --> 00:31:25,999 Ναι, αλλά ξέρεις ποιος ειδοποίησε την οικογένεια; 592 00:31:26,000 --> 00:31:27,639 Αρχιφύλακας Ziegler. 593 00:31:27,640 --> 00:31:29,439 Προσωπικά. 594 00:31:29,440 --> 00:31:31,359 Έχετε ποτέ το είχατε ακούσει πριν; 595 00:31:31,360 --> 00:31:34,919 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι ο Αρχιφύλακας επιλέγει να κάνει είναι δική του δουλειά. 596 00:31:34,920 --> 00:31:36,959 Το δικό μας είναι αυτό. 597 00:31:36,960 --> 00:31:40,239 Δεν υποθέτω ότι είχες ένα δικό σου Στιγμές "εύρηκα" σε μια νύχτα, έτσι; 598 00:31:40,240 --> 00:31:42,119 Όχι, δεν το έκανα. Εσείς; 599 00:31:42,120 --> 00:31:45,399 Δεν έχω την τάση να τα έχω μαζί τους την ίδια συχνότητα με εσάς, 600 00:31:45,400 --> 00:31:48,719 αλλά νομίζω ότι το τηλέφωνο που λείπει πρέπει με κάποιο τρόπο να είναι σημαντικό. 601 00:31:48,720 --> 00:31:50,639 Ίσως αυτό να ήταν το κίνητρο. 602 00:31:50,640 --> 00:31:52,599 Η απόκτηση του τηλεφώνου της; 603 00:31:52,600 --> 00:31:54,919 Γιατί; Ήταν α ιδιαίτερα ωραίο; 604 00:31:54,920 --> 00:31:56,079 Συγνώμη; 605 00:31:56,080 --> 00:31:57,719 Αχ, Χόλυ, εξαιρετικό timing. 606 00:31:57,720 --> 00:32:01,039 Αυτό το τηλέφωνο της κας Rowlands, ήταν ωραίο; 607 00:32:01,040 --> 00:32:03,239 Ήταν τι; Δεν ξέρω αυτό που λες. 608 00:32:03,240 --> 00:32:06,519 Αρχεία κλήσεων και μηνύματα κειμένου από τον τελευταίο μήνα, εδώ. 609 00:32:06,520 --> 00:32:08,239 Μπορώ να τα δω, παρακαλώ; 610 00:32:08,240 --> 00:32:10,679 Ω, δόξα τω Θεώ για αυτό. Σύμπτωση. 611 00:32:10,680 --> 00:32:12,239 Χρειαζόμασταν ένα από αυτά. 612 00:32:12,240 --> 00:32:15,199 Θέλω να πω, ιδανικά θα είχαμε τρία να είναι στατιστικά σημαντικά, 613 00:32:15,200 --> 00:32:16,839 αλλά είναι μια αρχή. 614 00:32:16,840 --> 00:32:17,959 Εκεί, βλέπεις; 615 00:32:17,960 --> 00:32:20,839 Η τελευταία κλήση, μόλις πριν το μεσημέρι. 616 00:32:20,840 --> 00:32:22,880 00 33 1. 617 00:32:24,160 --> 00:32:25,639 Αυτό θα σήμαινε λοιπόν... 618 00:32:25,640 --> 00:32:27,679 Περίπου το ίδιο την ώρα που τη δολοφόνησαν, 619 00:32:27,680 --> 00:32:32,080 κάποιος χρησιμοποίησε το τηλέφωνό της τηλεφωνήστε στο Παρίσι, Γαλλία. 620 00:32:35,600 --> 00:32:36,919 Δεν καταλαβαίνω. 621 00:32:36,920 --> 00:32:40,039 Λοιπόν, αυτός είναι ένας Παριζιάνος αριθμός τηλεφώνου, έτσι δεν είναι; 622 00:32:40,040 --> 00:32:41,799 Ναί. Και; 623 00:32:41,800 --> 00:32:44,359 Λοιπόν, έχουμε το εντόπισε, προφανώς. 624 00:32:44,360 --> 00:32:47,520 Μήπως το όνομα «Παύλος Tremblay» σημαίνει κάτι για εσάς; 625 00:32:50,440 --> 00:32:52,999 Είναι ο φίλος μου. 626 00:32:53,000 --> 00:32:56,199 Πρώην αγόρι. Γιατί...; 627 00:32:56,200 --> 00:32:57,700 Έχουμε στείλει μηνύματα πάλι από τη Ρώμη. 628 00:32:58,640 --> 00:33:02,319 Δεν ήθελα να πω εσείς, οποιοσδήποτε από τους δύο, 629 00:33:02,320 --> 00:33:05,399 γιατί όλο αυτό, αυτό ολόκληρο το ταξίδι, ήταν γραφτό να είναι το... 630 00:33:05,400 --> 00:33:06,719 "Sans hommes"; 631 00:33:06,720 --> 00:33:08,759 Ναι, ευχαριστώ. 632 00:33:08,760 --> 00:33:12,000 Δεν είναι όπως όλα συγχωρημένος ή ξεχασμένος. 633 00:33:13,000 --> 00:33:14,520 Το εργαζόμαστε. 634 00:33:17,640 --> 00:33:19,799 Μόνο εκείνη την ημέρα, εμείς είχε ήδη πέσει έξω 635 00:33:19,800 --> 00:33:22,759 και αποτελείται δύο φορές από τον ώρα που φτάνουμε στην εκκλησία. 636 00:33:22,760 --> 00:33:25,559 Και μετά το σήμα, ήταν άσχημα εκεί μέσα. 637 00:33:25,560 --> 00:33:28,359 Τελικά το τελευταίο του ήρθε το κείμενο και... 638 00:33:28,360 --> 00:33:30,040 .. «Σε αγαπώ ακόμα». 639 00:33:31,640 --> 00:33:33,280 Και τότε μου πέθανε η μπαταρία. 640 00:33:34,240 --> 00:33:36,279 Και είχε μόλις μου είπε ότι με αγαπούσε. 641 00:33:36,280 --> 00:33:38,039 Είδε ότι το είχα διαβάσει, 642 00:33:38,040 --> 00:33:39,479 και δεν πήρε απάντηση. 643 00:33:39,480 --> 00:33:41,520 Με άφησε λοιπόν να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό της. 644 00:33:43,120 --> 00:33:45,120 Προσφέρθηκα να πληρώσω και εκείνη είπε: «Όχι». 645 00:33:48,760 --> 00:33:50,679 Ήταν πολύ ευγενική. 646 00:33:50,680 --> 00:33:52,879 Ω, περίμενε, οπότε πού είναι το τηλέφωνο τώρα; 647 00:33:52,880 --> 00:33:54,119 Τι εννοείς; 648 00:33:54,120 --> 00:33:55,360 Της το έδωσα πίσω. 649 00:33:58,720 --> 00:34:00,879 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ απογοητευτικό. 650 00:34:00,880 --> 00:34:02,039 Συγνώμη; 651 00:34:02,040 --> 00:34:03,920 Όχι, έχει δίκιο, Κάτια. Είναι. 652 00:34:05,480 --> 00:34:07,079 Έπρεπε να μου το είχες πει. 653 00:34:07,080 --> 00:34:08,959 Νομίζεις ότι θα ήμουν θυμωμένος; 654 00:34:08,960 --> 00:34:10,599 Αποδοκιμάζω; 655 00:34:10,600 --> 00:34:14,959 Το μόνο που θέλω είναι για σένα, για οποιονδήποτε από εμάς, να είναι ευτυχισμένος. 656 00:34:14,960 --> 00:34:16,399 Μήπως, αχ... 657 00:34:16,400 --> 00:34:17,639 Αυτό περιλαμβάνει εμένα; 658 00:34:17,640 --> 00:34:19,119 Τι; 659 00:34:19,120 --> 00:34:22,479 Ο... άντρας μέσα Αθήνα, με το πουκάμισο. 660 00:34:22,480 --> 00:34:27,039 Ε; Αυτός που μου αγόρασε τον καφέ. 661 00:34:27,040 --> 00:34:28,719 εχουμε μιλησει... 662 00:34:28,720 --> 00:34:30,279 ..μάλλον πολύ. 663 00:34:30,280 --> 00:34:32,839 Μαμά! Τι; Είμαι 70, δεν έχω πεθάνει. 664 00:34:32,840 --> 00:34:36,199 Οπότε ήμουν ο μόνος ένα, όλο αυτό το ταξίδι, 665 00:34:36,200 --> 00:34:38,120 φαγητό, προσευχή και να αγαπάς μόνος; 666 00:34:40,480 --> 00:34:42,160 D'accord. 667 00:34:43,400 --> 00:34:46,760 Επιθεωρητής ντετέκτιβ, είσαι εσύ δωρεάν για δείπνο απόψε; 668 00:34:49,920 --> 00:34:51,160 Ερμ... 669 00:34:57,720 --> 00:34:59,559 Πφφφφ... 670 00:34:59,560 --> 00:35:01,919 Γιατί της το είπες ήσουν παντρεμένος; 671 00:35:01,920 --> 00:35:03,439 Ω, τι έπρεπε να πω - 672 00:35:03,440 --> 00:35:05,399 ότι θα ήταν ακατάλληλο από εμένα να βγω με κάποιον 673 00:35:05,400 --> 00:35:06,799 εμπλέκονται με το...; 674 00:35:06,800 --> 00:35:09,879 Στην πραγματικότητα, αυτό ακριβώς τι έπρεπε να πω. 675 00:35:09,880 --> 00:35:12,639 Επειδή δεν είσαι παντρεμένος είσαι; 676 00:35:12,640 --> 00:35:14,159 Όχι, φυσικά δεν είμαι. 677 00:35:14,160 --> 00:35:15,399 Ξέρεις ότι δεν είμαι. 678 00:35:15,400 --> 00:35:17,399 Τι είσαι... Τι είσαι κάνεις; Δεν είμαι παντρεμένος! 679 00:35:17,400 --> 00:35:20,040 Δεν έχω παντρευτεί ποτέ και εγώ δεν θα παντρευτείς ποτέ, εντάξει;! 680 00:35:27,520 --> 00:35:28,599 Συγνώμη. 681 00:35:28,600 --> 00:35:30,720 Μπορούμε απλά να το ρίξουμε; Επικεντρωθείτε σε αυτό που έχει σημασία; 682 00:35:32,040 --> 00:35:35,039 Όπως το γεγονός ότι είχαμε ένα οδηγεί και τώρα δεν έχουμε κανένα. 683 00:35:35,040 --> 00:35:36,439 ΕΙΝΑΙ το τηλέφωνο. 684 00:35:36,440 --> 00:35:39,519 Πρέπει να είναι. Ως τυχαία όπως όλα δείχνουν, 685 00:35:39,520 --> 00:35:42,040 ο δολοφόνος πρέπει να έχει το πήρε για κάποιο λόγο. 686 00:35:45,520 --> 00:35:48,639 Δεν το χρησιμοποιούσε τραβήξτε φωτογραφίες κατά τη διάρκεια της περιοδείας; 687 00:35:48,640 --> 00:35:49,960 Πόρτες που ανοίγουν. 688 00:35:51,600 --> 00:35:53,559 Α... Πόρτες κλείνουν. 689 00:35:53,560 --> 00:35:55,480 Γκουβ; Πρέπει να πήγαινε πίσω στην εκκλησία. 690 00:36:26,200 --> 00:36:27,480 Γειά σου! 691 00:37:17,080 --> 00:37:18,999 Είναι όλα τα ίδια μέρη. 692 00:37:19,000 --> 00:37:20,439 Λοιπόν, θα το έκαναν είναι, έτσι δεν είναι; 693 00:37:20,440 --> 00:37:22,479 Είναι η ίδια περιοδεία, αρχηγός, μέρα με τη μέρα. 694 00:37:22,480 --> 00:37:24,999 Κοίτα, θα με αφήσεις να μπω για το τι σκέφτεσαι εδώ, ή...; 695 00:37:25,000 --> 00:37:27,879 Σκέφτομαι, «Τι θα γινόταν αν ένα από τα τις φωτογραφίες που τράβηξε τις προάλλες 696 00:37:27,880 --> 00:37:29,560 «Είναι ο λόγος που σκοτώθηκε;» 697 00:37:31,400 --> 00:37:34,800 Λοιπόν, κάτι πρέπει να έχει συνέβη σε εκείνη την περιοδεία που... 698 00:37:35,840 --> 00:37:38,959 ..σφράγισε τη μοίρα της, και το Το μόνο που μας απομένει είναι το τηλέφωνο που λείπει. 699 00:37:38,960 --> 00:37:41,119 Λοιπόν, ναι, αλλά εμείς μην το έχεις καν αυτό 700 00:37:41,120 --> 00:37:42,759 και, αν η θεωρία σας είναι σωστή, 701 00:37:42,760 --> 00:37:45,469 τότε ο δολοφόνος θα είχε σχεδόν σίγουρα το έχω ξεφορτωθεί μέχρι τώρα. 702 00:37:46,600 --> 00:37:50,759 Εντάξει, λοιπόν, τι θα γινόταν αν χρησιμοποιούσαμε βασική κριτική σκέψη για να επεξεργαστεί 703 00:37:50,760 --> 00:37:53,999 το πιο πιθανό σενάριο του τι μπορεί να ήταν αυτή η φωτογραφία, 704 00:37:54,000 --> 00:37:55,840 χωρίς ουσιαστικά βλέπεις την ίδια τη φωτογραφία; 705 00:37:57,640 --> 00:38:00,182 Λοιπόν, ναι, αυτό θα ήταν αρκετά κάτι, αρχηγέ, έτσι δεν είναι; 706 00:38:01,200 --> 00:38:03,200 Και πώς ακριβώς θα το κάναμε αυτό; 707 00:38:09,600 --> 00:38:11,280 Θα μπορούσαμε να κάνουμε την περιοδεία. 708 00:38:12,920 --> 00:38:14,679 Θα οδηγήσω το δρόμο. 709 00:38:14,680 --> 00:38:17,880 Τις φωτογραφίες τις παίρνετε από τους ιστοσελίδα και πηγαίνετε στο τηλέφωνό σας... 710 00:38:49,360 --> 00:38:51,880 Το επόμενο είναι το King's College. 711 00:38:53,720 --> 00:38:55,719 Ερμ... 712 00:38:55,720 --> 00:38:59,119 Αχ, King's College έτσι είναι, αρχηγέ. 713 00:38:59,120 --> 00:39:01,719 Περίμενε, σε νόμιζα πήγε στο πανεπιστήμιο εδώ; 714 00:39:01,720 --> 00:39:03,719 Ναι, απλά... 715 00:39:03,720 --> 00:39:06,360 ..ελέγχοντας ότι δεν είχε... μετακινηθεί. 716 00:39:07,720 --> 00:39:09,879 Τι, από το 1441; 717 00:39:09,880 --> 00:39:10,920 Ναί. 718 00:39:40,880 --> 00:39:42,119 Αυτό είναι, 719 00:39:42,120 --> 00:39:44,040 η τελευταία στάση πριν τον τόπο του εγκλήματος. 720 00:40:24,480 --> 00:40:28,320 Τώρα, αυτό είναι στατιστικά σημαντικός αριθμός συμπτώσεων. 721 00:40:29,480 --> 00:40:31,439 Τι, ε...; Τι είναι; 722 00:40:31,440 --> 00:40:32,839 Τρία. 723 00:40:32,840 --> 00:40:35,239 Που ουσιαστικά σημαίνει ότι δεν είναι. Όχι τι; 724 00:40:35,240 --> 00:40:36,680 Συμπτώσεις. 725 00:40:37,800 --> 00:40:41,119 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε όλοι πίσω στην εκκλησία; 726 00:40:41,120 --> 00:40:44,799 Και ίσως Αρχηγός Ο αστυφύλακας Ziegler, επίσης; 727 00:40:44,800 --> 00:40:46,879 Τι; Το... το Αρχιφύλακας; Γιατί; 728 00:40:46,880 --> 00:40:49,159 Δυστυχώς τον χρειαζόμαστε. 729 00:40:49,160 --> 00:40:52,479 Επιπλέον, φαινόταν πρόθυμος δείτε με να κάνω θαύματα. 730 00:40:52,480 --> 00:40:54,520 Φαίνεται τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο. 731 00:41:08,040 --> 00:41:09,440 Συγνώμη. 732 00:41:24,280 --> 00:41:25,840 Κάντε αυτό καλό. 733 00:41:29,840 --> 00:41:31,359 Αχ... 734 00:41:31,360 --> 00:41:35,519 Εκεί... έγινε ένα πολύ σκληρό ερώτηση στο επίκεντρο αυτής της υπόθεσης. 735 00:41:35,520 --> 00:41:39,399 Τι θα μπορούσε να συμβεί κατά τη διάρκεια μιας δίωρης περιήγησης με τα πόδια 736 00:41:39,400 --> 00:41:42,959 να μετατρέψει κάποιον που δεν ήταν δολοφόνος στην αρχή 737 00:41:42,960 --> 00:41:44,879 σε ένα μέχρι το τέλος; 738 00:41:44,880 --> 00:41:46,999 Αλλά αποδεικνύεται ότι ήταν ποτέ ερώτηση, καθόλου. 739 00:41:47,000 --> 00:41:48,519 Ήταν... ήταν γρίφος. 740 00:41:48,520 --> 00:41:51,799 Και όπως όλα τα καλά αινίγματα, η απάντηση είναι ένα κόλπο. 741 00:41:51,800 --> 00:41:54,679 Διότι, στην πραγματικότητα, τίποτα δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 742 00:41:54,680 --> 00:41:55,920 Ήταν ήδη δολοφόνος. 743 00:41:57,640 --> 00:42:00,519 Είχαμε δύο σελίδες του βιβλίο παζλ κολλημένο μαζί. 744 00:42:00,520 --> 00:42:02,959 Δεν ήμασταν ερευνώντας έναν φόνο. 745 00:42:02,960 --> 00:42:04,720 Ερευνούσαμε δύο. 746 00:42:06,160 --> 00:42:08,199 Δυο; Ναι, κυρία Τσεν. 747 00:42:08,200 --> 00:42:12,160 Του φίλου σου και ενός κύριου με το όνομα Jordan Halshaw. 748 00:42:13,360 --> 00:42:15,599 Αυτό βρήκαν στο ποτάμι σήμερα το πρωί. 749 00:42:15,600 --> 00:42:17,079 Ναι, είναι, κυρία Τέιτ. 750 00:42:17,080 --> 00:42:20,039 Πιστεύω, σε εκείνο το σημείο, το οι εικασίες πνίγονταν. 751 00:42:20,040 --> 00:42:23,479 Αλλά το υποθέτω ότι έχουν κάνει ένα... 752 00:42:23,480 --> 00:42:24,999 Ένα τεστ πώς-πέθαναν... 753 00:42:25,000 --> 00:42:26,239 Μεταθανάτιο; 754 00:42:26,240 --> 00:42:27,640 ..μεταθανάτια, από τότε. 755 00:42:28,720 --> 00:42:30,160 έχουμε. 756 00:42:31,400 --> 00:42:34,519 Συγγνώμη, DCI Taylor, είσαι εσύ να μου πεις ξέρεις ποιος το έκανε; 757 00:42:34,520 --> 00:42:36,159 Το κάνω, ναι. 758 00:42:36,160 --> 00:42:39,399 Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να μπορώ να πάρω μια εξομολόγηση σε ένα λεπτό. 759 00:42:39,400 --> 00:42:40,960 Εμμένω. 760 00:42:42,120 --> 00:42:43,759 Όταν είσαι διερεύνηση δύο υποθέσεων, 761 00:42:43,760 --> 00:42:47,039 αλλά μόνο σκέφτεσαι ερευνάς ένα, 762 00:42:47,040 --> 00:42:48,759 τίποτα δεν πάει να βγάλει κανένα νόημα. 763 00:42:48,760 --> 00:42:52,639 Αντίθετα, γίνεται α παζλ πλευρικής σκέψης. 764 00:42:52,640 --> 00:42:55,679 Πρέπει να αναγνωρίσεις ότι κάτι λείπει, 765 00:42:55,680 --> 00:42:58,439 και ψάξε τι δηλαδή στις μεταβλητές 766 00:42:58,440 --> 00:43:01,279 που στην προκειμένη περίπτωση πήρε τη μορφή των συμπτώσεων. 767 00:43:01,280 --> 00:43:04,239 Μια στατιστικά σημαντική αριθμός συμπτώσεων. 768 00:43:04,240 --> 00:43:06,039 Ακριβώς τρεις. 769 00:43:06,040 --> 00:43:08,439 Αρκετά για επίδειξη ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα 770 00:43:08,440 --> 00:43:10,359 ότι δεν είναι καθόλου συμπτώσεις. 771 00:43:10,360 --> 00:43:13,359 Στην προκειμένη περίπτωση, το πρώτο σύμπτωση ήταν η τοποθεσία 772 00:43:13,360 --> 00:43:17,440 της τελικής στάσης φωτογραφιών στην περιοδεία, Mallard's Way. 773 00:43:18,720 --> 00:43:22,319 Η τοποθεσία της ίδιας της ανάπτυξης ότι ο δύσμοιρος κύριος Χάλσοου 774 00:43:22,320 --> 00:43:23,760 είχε κατασκηνώσει έξω. 775 00:43:24,760 --> 00:43:27,519 Μια εξέλιξη που θα ήταν τέλεια πλαισιωμένο στο βάθος 776 00:43:27,520 --> 00:43:31,119 από οποιαδήποτε φωτογραφία σας μπορεί να πάρει σε αυτό το σημείο. 777 00:43:31,120 --> 00:43:33,999 Το οποίο, φυσικά, Η κυρία Rowlands έκανε - 778 00:43:34,000 --> 00:43:36,759 σύμπτωση νούμερο δύο - 779 00:43:36,760 --> 00:43:39,319 στο ένα και μοναδικό βασικό κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία που έλειπαν 780 00:43:39,320 --> 00:43:41,760 από τον τόπο του εγκλήματος, το τηλέφωνό της. 781 00:43:43,960 --> 00:43:47,959 Μια εξέλιξη που ήταν επίσης συνοδεύεται από ένα μικρό σημάδι, 782 00:43:47,960 --> 00:43:52,840 η επιγραφή πάνω στην οποία μας δίνει την τρίτη μας σύμπτωση. 783 00:43:54,080 --> 00:43:57,600 Προστατεύεται από το Cambridge Πλήρης ασφάλεια. 784 00:44:04,480 --> 00:44:09,320 Η σύνδεσή σας και στα δύο γεγονότα είναι μια πολύ μεγάλη σύμπτωση, κύριε Τέιτ. 785 00:44:10,960 --> 00:44:12,399 Λοιπόν, ήταν ατύχημα; 786 00:44:12,400 --> 00:44:15,799 Σας έκανε έκπληξη κατά τη διάρκεια των γύρων σας, ή...; 787 00:44:15,800 --> 00:44:17,319 Α-εγώ... 788 00:44:17,320 --> 00:44:20,959 Λυπάμαι, αλλά δεν... δεν έχω μια ιδέα για τι λες. 789 00:44:20,960 --> 00:44:22,760 Βλέπω ότι ο λεκές είναι ακόμα εκεί. 790 00:44:24,160 --> 00:44:27,680 Να το πάρω τη στολή ακόμα δεν έχει γίνει στεγνό καθάρισμα; 791 00:44:29,080 --> 00:44:31,439 Έχω επίσης δίκιο να υποθέσω ότι το φορούσες 792 00:44:31,440 --> 00:44:33,759 την εν λόγω ημέρα; 793 00:44:33,760 --> 00:44:36,399 Νομίζω τι DCI Taylor προσπαθεί να σου πει ότι, 794 00:44:36,400 --> 00:44:38,839 αν είχατε κάποια μορφή σωματικής επαφή με τον κ. Halshaw - 795 00:44:38,840 --> 00:44:42,079 μια αντιπαράθεση, ίσως, ένας αγώνας - 796 00:44:42,080 --> 00:44:43,959 τότε ακόμη και κάτι τόσο μικρό 797 00:44:43,960 --> 00:44:47,040 σαν μια ενιαία νιφάδα δέρματος επάνω αυτή η στολή θα το αποδείκνυε. 798 00:44:48,360 --> 00:44:51,160 Χρειάζεται να στείλουμε είναι για δοκιμή ή...; 799 00:44:59,880 --> 00:45:01,640 Υπήρχαν άδεια δοχεία. 800 00:45:04,360 --> 00:45:06,160 Κουβέρτες, βελόνες. 801 00:45:09,720 --> 00:45:13,080 Υπέθεσα ότι κάποιος εθισμένος είχε έσπασε και ήταν οκλαδόν εκεί. 802 00:45:17,520 --> 00:45:18,840 Μετά επέστρεψε. 803 00:45:20,120 --> 00:45:21,480 Μου επιτέθηκε σωματικά. 804 00:45:22,520 --> 00:45:25,119 Εννοώ, ήταν τόσο έξω από αυτό, εγώ... δεν το σκέφτομαι καν 805 00:45:25,120 --> 00:45:27,160 κατάλαβε τι έκανε. 806 00:45:30,400 --> 00:45:32,080 Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. 807 00:45:39,200 --> 00:45:42,199 Πήρα ένα χέρι γύρω του. 808 00:45:42,200 --> 00:45:43,800 Προσπάθησα να τον κρατήσω. εγω... 809 00:45:50,080 --> 00:45:51,920 Ήθελα απλώς να σταματήσει. 810 00:45:59,480 --> 00:46:01,080 Αντίθετα όμως... 811 00:46:03,920 --> 00:46:05,640 Μετά ήταν αυτοάμυνα. 812 00:46:06,920 --> 00:46:08,760 Ήταν αυτοάμυνα. 813 00:46:10,480 --> 00:46:12,599 Δεν έφταιγες εσύ. 814 00:46:12,600 --> 00:46:14,559 Δεν χρειάστηκες... 815 00:46:14,560 --> 00:46:17,399 Έπρεπε να καλέσεις η αστυνομία τα εξήγησε όλα. 816 00:46:17,400 --> 00:46:18,599 Θα είχαν... 817 00:46:18,600 --> 00:46:20,040 Και τα λεφτά; 818 00:46:22,760 --> 00:46:25,999 Ο Τζόρνταν Χάλσοου πήρε 8.000 £ από το χρηματοκιβώτιο του πατέρα του 819 00:46:26,000 --> 00:46:27,719 την ημέρα που εξαφανίστηκε. 820 00:46:27,720 --> 00:46:29,360 Ήταν σε μια τσάντα. 821 00:46:30,440 --> 00:46:32,199 Και τώρα; 822 00:46:32,200 --> 00:46:34,560 Κρυμμένο, στο σπίτι. 823 00:46:35,960 --> 00:46:37,320 Τι; 824 00:46:38,520 --> 00:46:40,359 Ο Άντριαν... 825 00:46:40,360 --> 00:46:41,959 Γιατί; 826 00:46:41,960 --> 00:46:44,399 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά τι κάνει ακριβώς κάτι από αυτά 827 00:46:44,400 --> 00:46:46,039 έχει να κάνει με τη Meghan; 828 00:46:46,040 --> 00:46:48,439 Α, ναι, καλά... καλά ερώτηση, κύριε North. 829 00:46:48,440 --> 00:46:51,719 Βλέπετε, ενεργούσαμε κάτω την υπόθεση ότι το κίνητρο 830 00:46:51,720 --> 00:46:54,680 για τη δολοφονία της πρέπει να έχει κάπως σχηματίστηκε κατά τη διάρκεια της περιοδείας. 831 00:46:56,200 --> 00:46:58,320 Αλλά ποτέ δεν σκεφτήκαμε να ρωτήσω ποια περιοδεία. 832 00:47:02,120 --> 00:47:05,119 Αυτά φυσικά και γίνονται δύο φορές την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα, 833 00:47:05,120 --> 00:47:08,280 και χρησιμοποιούν πάντα η ίδια φωτογραφία σταματά. 834 00:47:14,840 --> 00:47:17,039 Δεν μπορείς να ήσουν σίγουρος αν η πράξη σου 835 00:47:17,040 --> 00:47:18,290 είχε απαθανατιστεί στην κάμερα... 836 00:47:19,680 --> 00:47:22,239 ..αλλά και εσύ δεν μπορούσε να πάρει το ρίσκο. 837 00:47:22,240 --> 00:47:24,399 Έπρεπε να πάρεις αυτό το τηλέφωνο. 838 00:47:24,400 --> 00:47:27,160 Οπότε χρησιμοποίησες το δικό σου επέτειο ως εξώφυλλο. 839 00:47:28,960 --> 00:47:31,240 Δεν ήταν έτσι. 840 00:47:33,080 --> 00:47:35,319 Είχα διαφορετικά σχέδια για η επέτειος μας, οι μεγαλύτερες, 841 00:47:35,320 --> 00:47:38,600 καλύτερα, αλλά... αλλά εγώ έπρεπε να προσπαθήσει να μας προστατεύσει. 842 00:47:41,920 --> 00:47:44,080 Το ξόδεψα ολόκληρο ταξίδι, βλέποντάς την... 843 00:47:45,960 --> 00:47:49,079 ..περιμένοντας να το βάλει κατεβάστε την τσάντα και στρίψτε μακριά, 844 00:47:49,080 --> 00:47:51,000 μόνο μια φορά, μόνο για μια στιγμή. 845 00:47:52,800 --> 00:47:54,400 Αλλά δεν το έκανε ποτέ. 846 00:47:55,880 --> 00:47:58,120 Όχι μέχρι το τέλος. 847 00:48:13,560 --> 00:48:15,120 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 848 00:48:17,040 --> 00:48:18,799 Ω, ευχαριστώ. 849 00:48:18,800 --> 00:48:20,919 Ωχ... 850 00:48:20,920 --> 00:48:22,400 Ευχαριστώ. 851 00:48:27,280 --> 00:48:28,999 Μπορώ να το έχω, παρακαλώ; 852 00:48:29,000 --> 00:48:30,359 Δώσε μου τον κωδικό. Τι; Όχι. 853 00:48:30,360 --> 00:48:31,800 Δώστε μου πίσω. 854 00:48:35,400 --> 00:48:37,040 Μην το κάνετε! 855 00:49:56,040 --> 00:49:58,480 Ποτέ δεν ήθελα να την πληγώσω. 856 00:50:01,440 --> 00:50:03,559 Ποτέ δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν, 857 00:50:03,560 --> 00:50:06,079 αλλά... αλλά, με όλα περάσαμε πέρυσι, 858 00:50:06,080 --> 00:50:08,560 και για αυτά τα χρήματα μόνο πέφτω στην αγκαλιά μου έτσι... 859 00:50:12,520 --> 00:50:15,120 Αυτό επρόκειτο να το πάρω διαμαντένιο δαχτυλίδι, τέλος. 860 00:50:17,160 --> 00:50:20,199 Αυτή που έκανα πάντα σου υποσχέθηκε. Θυμάμαι; 861 00:50:20,200 --> 00:50:22,440 Ήταν 21 ετών. 862 00:50:24,560 --> 00:50:26,200 Αστυφύλακας. 863 00:50:29,240 --> 00:50:30,679 Αστυφύλακας. 864 00:50:30,680 --> 00:50:33,520 Ω, κάνε... Όχι, όχι, όχι, έχω πήρε αυτό. Ένας από εσάς, παρακαλώ. 865 00:50:35,320 --> 00:50:37,079 Παρακαλώ σηκωθείτε, κύριε. 866 00:50:37,080 --> 00:50:39,679 Άντριαν Τέιτ, σε συλλαμβάνω 867 00:50:39,680 --> 00:50:40,959 ως ύποπτος για φόνο. 868 00:50:40,960 --> 00:50:42,359 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 869 00:50:42,360 --> 00:50:44,760 αλλά οτιδήποτε πεις μπορεί θα κρατηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο. 870 00:50:48,200 --> 00:50:49,599 C'est la vie. 871 00:50:49,600 --> 00:50:51,560 Ω, Ιησού! 872 00:51:03,360 --> 00:51:06,199 Λοιπόν, τώρα τελείωσε, 873 00:51:06,200 --> 00:51:07,960 εμείς... θα έπρεπε μάλλον, ε... 874 00:51:09,320 --> 00:51:10,880 είχα αρραβωνιαστεί. 875 00:51:13,160 --> 00:51:14,680 Πέθανε. 876 00:51:16,680 --> 00:51:18,480 Είμαι... λυπάμαι πολύ. 877 00:51:21,160 --> 00:51:23,399 Το όνομά της ήταν Μάντι. 878 00:51:23,400 --> 00:51:24,760 Μάντι Ζίγκλερ. 879 00:51:28,600 --> 00:51:29,960 Όπως και στο...; 880 00:51:31,960 --> 00:51:34,439 Βοήθησε να γρήγορη παρακολούθηση της μεταφοράς. 881 00:51:34,440 --> 00:51:36,000 Δεν μπορούσα να μείνω εκεί. 882 00:51:37,840 --> 00:51:40,360 Αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω του ζήτησαν ποτέ. 883 00:51:41,560 --> 00:51:43,999 Θα είχε ήταν ο πεθερός μου, 884 00:51:44,000 --> 00:51:49,040 αλλά τώρα το μόνο που έχουμε κοινό είναι μια κοινή θλίψη και... 885 00:51:51,160 --> 00:51:53,840 ..Δεν θέλω κανέναν ποτέ προτείνω να το χρησιμοποίησα... 886 00:51:55,720 --> 00:51:58,799 ..για να προχωρήσω την καριέρα μου ή να επωφεληθούν. 887 00:51:58,800 --> 00:52:02,039 Και, πιστέψτε με, αν ήξεραν, θα το έκαναν. 888 00:52:02,040 --> 00:52:03,880 καταλαβαίνω. 889 00:52:05,240 --> 00:52:06,680 Ευχαριστώ, Guv. 890 00:52:44,200 --> 00:52:46,039 Α, αυτό είναι καλύτερο. 891 00:52:46,040 --> 00:52:47,080 Ωχ... 892 00:52:48,080 --> 00:52:53,639 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να μπω σταδιακά η ιδέα του Τζέιμς να φοράει γυαλιά, 893 00:52:53,640 --> 00:52:56,400 και ίσως σταματάτε να παίρνετε ζάχαρη; 894 00:53:02,320 --> 00:53:03,720 Είναι νεκρός. 895 00:53:06,840 --> 00:53:08,160 Δεν μπορεί να είναι. 896 00:53:09,680 --> 00:53:11,320 Αυτός... Είναι. 897 00:53:12,720 --> 00:53:14,360 Ερμ... 898 00:53:18,440 --> 00:53:20,560 Ερμ, βρέθηκε... 899 00:53:23,840 --> 00:53:26,080 ..κρεμασμένο στο δικό του κελί σήμερα το πρωί. 900 00:53:28,400 --> 00:53:29,520 Περίμενε... 901 00:53:31,320 --> 00:53:32,999 ..εννοείς τον διαρρήκτη. 902 00:53:33,000 --> 00:53:34,999 Ναι, φυσικά, εγώ εννοώ τον διαρρήκτη. 903 00:53:35,000 --> 00:53:36,759 Ποιον άλλον νόμιζες ότι εννοούσα; 904 00:53:36,760 --> 00:53:38,639 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 905 00:53:38,640 --> 00:53:41,199 Ο άνθρωπος που συνέλαβαν για τη δολοφονία του Sinclair 906 00:53:41,200 --> 00:53:43,999 έχει... αυτοκτονήσει. 907 00:53:44,000 --> 00:53:46,119 Ίσως δεν το έκανε. 908 00:53:46,120 --> 00:53:48,559 Κι αν το προκάλεσα αυτό; Τι αν είναι νεκρός εξαιτίας μου; 909 00:53:48,560 --> 00:53:50,159 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσες. 910 00:53:50,160 --> 00:53:53,439 Έπρεπε να του μιλήσω σήμερα. Κι αν το ήξεραν; 911 00:53:53,440 --> 00:53:56,039 "Αυτοί"; Ναι, "αυτοί" - αυτοί! 912 00:53:56,040 --> 00:53:58,159 Λούσι, ε, ίσως θα έπρεπε... 913 00:53:58,160 --> 00:54:00,999 Πρέπει να ακολούθησαν εμένα, με ουρά στο σπίτι της. 914 00:54:01,000 --> 00:54:03,119 Λούσι, όχι, αυτό... αυτό δεν κάνει κανένα... 915 00:54:03,120 --> 00:54:04,159 Θα μπορούσαν να μας παρακολουθούν τώρα. 916 00:54:04,160 --> 00:54:05,279 Θεέ μου, μπορείς να δεις κανέναν; 917 00:54:05,280 --> 00:54:07,720 Εντάξει, σταμάτα! Απλά σταματήστε. 918 00:54:08,800 --> 00:54:10,359 Παρακαλώ. 919 00:54:10,360 --> 00:54:13,679 Κοίτα, κανείς δεν σε ουρά και κανείς δεν σε παρακολουθεί, εντάξει; 920 00:54:13,680 --> 00:54:16,959 Αν ήθελαν να ακολουθήσουν κάποιον, θα ήταν ο Τζέιμς, έτσι δεν είναι; 921 00:54:16,960 --> 00:54:19,119 Ή ποιος νομίζουν ότι είναι ο Τζέιμς. 922 00:54:19,120 --> 00:54:22,280 Γιατί... γιατί θα ακολουθούσαν τον δικό του γυναίκα; Δεν έχει κανένα νόημα. 923 00:54:23,760 --> 00:54:25,559 Λούσι, η... 924 00:54:25,560 --> 00:54:29,359 Ο άνδρας αντιμετώπιζε τη ζωή μέσα φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 925 00:54:29,360 --> 00:54:31,639 Αυτό που συνέβη είναι τραγικό, 926 00:54:31,640 --> 00:54:36,160 αλλά δεν χρειάζεται σχεδόν ένα μεγάλο συνωμοσία για να το εξηγήσει. 927 00:54:37,760 --> 00:54:40,999 Κάτι καλύπτεται εδώ πάνω. Το ξέρουμε αυτό. 928 00:54:41,000 --> 00:54:45,639 Αλλά σκιώδεις φιγούρες ενορχηστρώνοντας μια αυτοκτονία 929 00:54:45,640 --> 00:54:48,879 μέσα σε ένα φυλασσόμενο κελί; 930 00:54:48,880 --> 00:54:50,519 Όχι, είναι πάρα πολύ. 931 00:54:50,520 --> 00:54:52,439 Είναι... είναι επίσης... 932 00:54:52,440 --> 00:54:53,480 "Μεγάλο"; 933 00:54:54,600 --> 00:54:56,559 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 934 00:54:56,560 --> 00:54:58,519 Πραγματικά το κάνω. 935 00:54:58,520 --> 00:55:01,399 Δεν λες μόνο τι νομίζεις ότι θέλω να ακούσω; 936 00:55:01,400 --> 00:55:04,640 Νομίζω ότι έχω ήδη απέδειξε ότι είμαι σκουπίδι σε αυτό. 937 00:55:08,240 --> 00:55:10,320 Αχ, αυτή η καημένη. 938 00:55:13,440 --> 00:55:15,080 ξέρω. 939 00:55:23,640 --> 00:55:26,600 Με θέλεις να... πάρω έναν καφέ; 940 00:55:28,080 --> 00:55:29,640 Φτιάχνεις απαίσια καφέ. 941 00:56:58,480 --> 00:56:59,799 Κάνε μου τη χάρη, Γιάννη. 942 00:56:59,800 --> 00:57:01,839 Μην λύσετε κανένα φόνο σήμερα. 943 00:57:01,840 --> 00:57:04,199 Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά να μην το κάνω. 944 00:57:04,200 --> 00:57:06,559 Το είδες; Όχι. 945 00:57:06,560 --> 00:57:07,800 Αλλά το άκουσα. 946 00:57:09,400 --> 00:57:10,559 Προφανώς ήταν ατύχημα. 947 00:57:10,560 --> 00:57:12,999 Δεν έχω δει ποτέ άλλος άνθρωπος πεθάνει πριν. 948 00:57:13,000 --> 00:57:15,679 Υπάρχει ένα μόνο άτομο που λειτουργεί σε αυτόν τον ιστότοπο 949 00:57:15,680 --> 00:57:17,839 ποιος είναι ποτέ πού υποτίθεται ότι είναι; 950 00:57:17,840 --> 00:57:19,599 Άκου, πάει αυτό να διαρκέσει πολύ περισσότερο; 951 00:57:19,600 --> 00:57:21,799 Φοβάμαι ότι αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου. 952 00:57:21,800 --> 00:57:23,000 Ένας από αυτούς είναι δολοφόνος. 953 00:57:24,360 --> 00:57:26,319 Κι αν δεν μπορώ λύσει το cypher; 954 00:57:26,320 --> 00:57:27,799 Το cypher είναι ένα παζλ. 955 00:57:27,800 --> 00:57:30,519 Η επίλυση γρίφων είναι κυριολεκτικά αυτό που κάνεις. 956 00:57:30,520 --> 00:57:31,599 Γειά σου; 957 00:57:31,600 --> 00:57:32,959 Τι πιστεύεις παίζεις;! 958 00:57:32,960 --> 00:57:34,200 Ποιος είναι αυτός; 959 00:57:36,080 --> 00:57:38,359 Ode To Joy από την Ένατη Συμφωνία του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν 960 00:57:38,360 --> 00:57:40,479 ♪ Freude, schoner Gotterfunken 961 00:57:40,480 --> 00:57:43,639 ♪ Tochter aus Elysium 962 00:57:43,640 --> 00:57:46,719 ♪ Wir betreten feuertrunken 963 00:57:46,720 --> 00:57:50,759 ♪ Himmlische, dein Heiligtum! 964 00:57:50,760 --> 00:57:54,319 ♪ Deine Zauber binden wieder 965 00:57:54,320 --> 00:57:57,399 ♪ Ήταν die Mode streng geteilt 966 00:57:57,400 --> 00:58:00,959 ♪ Όλοι οι άνθρωποι γίνονται αδέρφια 967 00:58:00,960 --> 00:58:04,360 ♪ Όπου είσαι ευγενικός Το Flugel είναι εδώ! ♪